К сожалению, на сколько мне известно, они ошибались отнюдь не единожды. Администраторы главной группы ДВ в контакте, частенько возмущались непрофессионализмом работы студий. Их переводы часто сквозят кардинальной сменой смысла. Например, признание любви, обе студии тоже смазали. Вообще, примеров много. Просто я в озвучке не смотрю, и точно не могу сослаться на какой-либо момент. Что касается этой фразы...честно говоря, она достаточно прозрачна. И она имеет два значения с точки зрения ДВУХ разных сленгов. Американского и британского. Здесь нельзя было ничего путать, потому что переводят они американский сериал, а не английский. Просто мудрить не нужно

О Господи, один раз человек ошибся, и уже на него накинулись))) Вы представляете, каких трудов стоит осуществить перевод целой серии, да ещё и чтобы Кубики озвучили + потом сразу это выложить? Озвучка и так появляется очень быстро, так что неуместно жаловаться. Это вообще единственный случай за всю историю озвучки сериала.
Да, перевели фразу не так - бывает. К тому же на одно американское слово приводится по два-три значения русского перевода, вот и думай-выбирай, какое из них имелось ввиду. Мне кажется, это вообще неудачная фраза со стороны сценария. Слишком большая неопределенность в понимании.
Мы ещё не знаем, как на другие языки переведут...

Да, уж. Но такие грубые ошибки непростительны, конечно.
Первый вариант перевода больше относится к британскому сленгу. Именно у англичан такое выражение может иметь заначение "раздражать"
У американцев это означает "запасть на кого-то"

if someone gets under your skin, you are very attracted to them, especially in a sexual way - то есть человек привлекает вас, особенно в сексуальном плане

надо Мексу подкинуть песни Мадонны и Френка Синатры. Потому что в их текстах выражение I got you under my skin несет в себе именно смысл влюбленности и влечения.

Я, безусловно, все понимаю. Если брать в расчет общее сериальное поведение Елены то действительно все выглядит так.
К тому же судя по поведению Елены это может быть настоящей правдой. ахахах
Потому что она себя ведет так. Как будто он присосался и она не может shake him хДДД

а на самом деле ужас! так кардинально переврать смысл сцены! это ж надо так постараться! Причем обе студии?! Я бы за такое уволила))

На свой страх и риск выложу статью от Мекса ( не знаю разрешается это делать на сайте или нет, если что извините )

Уточнение перевода: беседа Елены и Мэтта (16 серия 3 сезон)
автор Мекс, взято с сайта от Мекса.

Если вы смотрели 16 серию 3 сезона в озвучке «Кубик в Кубе» (или же «Лостфильм»), то, возможно, у вас возникли сомнения по поводу правильности перевода фразы Елены о Дэймоне (когда она с Мэттом). Думаю, этому моменту стоит посвятить отдельную мини-статью.

Итак, что же все-таки имела в виду Елена? Если кратко, то в глубоко завуалированной фразе, похоже, она имеет в виду, что Дэймон ей действительно дорог (или, во всяком случае, небезразличен).

Фраза в оригинале:

- Damon just sort of snuck up on me. He got under my skin, and no matter what I do, I just… I can’t shake him.

- Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake ‘em.

Фраза в моем переводе («Кубик в Кубе»)

- Дэймон всегда… всегда рядом со мной. Лезет даже когда его не просят, и что бы я ни делала, я не могу этого изменить.

- Когда человек влюбляется, не уверен… не уверен, что это как-то можно изменить.

Фраза в переводе Lostfilm

- Дэймон… Я привыкла к нему. Он меня раздражает, и что бы я ни делала, его невозможно обидеть.

- Когда ты влюблен, я не знаю, может ли тебя что-то обидеть.

Как правильно перевести?

Если честно – наверное, никак. Так или иначе часть смысла, по моему мнению, потеряется. Многие из фанатов (особенно Делены) заявляют, что это прямо откровенное признание в любви – но это не так. Точнее, признание – скорее всего да, но очень скрытое. Или даже можно сказать, отсутствие отрицания.

Перевод отдельных выражений?

Sneak up on somebody – неожиданно появиться в чей-то жизни. Может иметь как положительное, так и отрицательное значение.

Get under somebody’s skin – 1) достать кого-то, раздражать, 2) заинтересовать, произвести впечатление. Т.е. противоположный смысл. В русском языке нет выражения, которое способно быть достойным переводом.

Shake somebody / something – 1) убрать что-то из своей жизни, сделать так, чтобы этого не было. При этом это «что-то» или «кто-то» может как нравится, так и нет. Пример «Я его люблю, но из-за него одни проблемы и нам, наверное, лучше не быть вместе - I just can’t shake him». Или «Я его не люблю, но он меня очень любит и никак не отстанет – I just can’t shake him».

Что говорят носители языка?

1) К примеру, Карина МакКинзи:

Оригинал:

As for what she says about Damon – that he got under her skin and now she can’t shake him — again, I don’t think she’s saying he doesn’t deserve to be in her life. She’s admitting that maybe things would be easier for her if she didn’t love him, but she’s also admitting that she does. When Matt says, «Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake them,» she doesn’t deny that she’s in love with Damon.

Перевод:

Насчет того, что она говорит о Дэймоне – что «he got under her skin» и что теперь «she can’t shake him» – я все же не думаю, что она имеет в виду то, что он не заслуживает быть частью ее жизни. Она признает, что, возможно, все было бы проще для нее, если бы она не любила его, и да, она это признает. Когда Мэтт говорит, что «Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake them» , она не отрицает, что влюблена в Дэймона.

В итоге мы видим, что Карина МакКинзи признает тот факт, что Елена любит Дэймона. При этом, этот вывод сделан не из фразы Елены, а после фразы Мэтта и молчания Елены в ответ.

2) Я поговорил со своим хорошим другом из США:

После долгих и мучительных обсуждений в скайпе, пришли к выводу, что лучше всего перевести на русский максимальной нейтрально с легким намеком на то, что все же она его любит (т.е. никаких фраз в стиле «он запал мне в душу» – это перебор, такого в оригинале нет). Дело в том, что фразу Елены можно понять двояко. Допустим, если в конце добавить «я его люблю», то вся фраза получает положительную окраску. Если же в конце добавить «я его ненавижу», то вся фраза получает отрицательную окраску и меняет свой смысл на противолопожный.

Так что в итоге?

В итоге будет релиз PROPER версии. Так или иначе – перевод неточный и его нужно исправить.

«Предварительный окончательный вариант»:

- Дэймон появился в моей жизни очень неожиданно. Мы с ним сблизились… И что бы я ни делала, я не могу этого изменить.

- Когда ты в кого-то влюбляешься, я не уверен… не уверен, что это можно как-то изменить.

P.S.

Джули Плек пора продюсировать бразильские мыльные оперы, а не Дневники Вампира. Даешь назад Кевина Уильямсона?

По моему Мекс себя реабилитировал

да сколько раз говорила себе не смотреть сериалы потому что все сериалы могут растинуться фиг знает насколько сезонов но я такой человек что если начала и он мне понравился то буду смотреть до конца что бы узнать чем все закончится! А сюжетный поворот с кольцом мне показался вполне логичным за всё надо платить

Лично мне бы хотелось, чтобы Елена это Деймону сказала, а не Метту. Может тогда я и буду переживать за перевод!

Rocsi,
А ничего, что в оригинале она фактически призналась, что влюблена в Дея... Так что тут даже не близко :-):-)

У Кубиков именно так и было, вполне нормальный перевод!

все, поняла)

я имела ввиду - близко к тексту Кубиков :)

ну, нет, не близко, честно говоря)

я бы поревела так, с адаптацией на русский, разумеется:

"Деймон свалился на меня, как наваждение. Меня тянет к нему, что бы ни происходило, и я ничего не могу с этим поделать"

конечно, перевод тут не может отразить всех смыслов, которые есть в оригинале, но он звучит максимально по-русски и Елена именно это имела в виду.

У Кубиков было что-то вроде "Он всегда рядом. Лезет, даже когда его не просят, и я ничего не могу с этим поделать". За 100%-ную точность сейчас не ручаюсь, но - близко к тексту перевода.
А Лостовцы, да простят меня все их поклонники, все же почти всегда переводят еще более "приближенно", чем Кубики.

"раздражение" это перевод Лоста
Кубиков не видела, но мне сказали, что и они накосячили)

я смотрела в переводе Кубиков, о раздражении речи не было. Но смысл все же был не совсем тот... может, все поголовно переводчики - Стеленовцы?

Вся 16 серия пропитана эмоциями героев. Деймон переживающий за брата, он открыто дал понять Стефону, что не отступится, не бросит, что они пройдут через это вместе. Деймон еще никогда.так не был откровенен. Порадовало, как Дей заступался за Рика. А вот с Еленой наоборот, спрятался за маску " плохиша ", только вот что-то у него плохо получается. Как бы он не острил , видно что ему все еще больно и любовь к Ленке уже ничем не вытравишь. Елена порадовала, наконец-то наша девочка повзрослела и поняла,что Стефан " тихая гавань ", а Деймон " вулкан , лавой струящийся по ее венам ". и золотые слова Метта ( за которые я готова полюбить тебя, Метт ). И это я сделала вывод не из перевода Мекса, который в корне отличается от оригинала. Даже я, с минимальным знанием языка, и то поняла, что сказала Елена на счет Деймона ( позор Мекс ). Мне так хотелось, чтоб убийцей была Мередит, а не Рик, но похоже кольцо, все таки доконала моего " ванхельсинга ". Очень переживаю за Рика, неужели из него сделают сумашедшего и кончит он свои дни в психушке, как Саманта Гилберт. Ну и Ребека, уж через чур была назойлива, оно и понятно, нужно срочно узнать где белый дуб, а то если лоханется, то все древние дадут ДУБА. О чуть не забыла, Дей играющий на рояле, эта сцена бесподобна!!!
Разочаровало то,что нам обещали серию про прошлое Деймона, а получили мы, как всегда Стефана борющегося с вампирской сущностью, его самобичевание и т.д. И еще, когда Елена увидела, как Стеф попил кровушки у девушки, меня поразило ее удивление, как будто она только сейчас узнала, что он риппер - пьют и убивает людей. У нее, что память отшибло? Вообщем серия понравилась! А разочарование, которое тут многие испытывают, от того, что нам почти целый месяц про нее все уши прожужжали. Расхвалили ее ( серию ), мы включили свое воображение, а в итоге получили не то, что сами себе напридумывали. Еще раз убедилась, что спойлеры - ЗЛО!!!

вчерашний косяк - это просто позор, те, кто так перевел, вообще не имеют права прикасаться к переводу раз не знают и не чувствуют таких элементарных вещей.

в песнях про любовь фраза постоянно фигурирует. у Мадонны например I got you under my skin.
в значениях именно влюбленности.

ППКС! Там же по лицу Елены видно не раздражение, а смущение, растерянность, что ли, но никак не те эмоции, что несёт в себе фраза перевода.

вот праздник у русских стеленовцев)) прикиньте только. "Деймон меня раздражает" хДДД

И Мекс еще утверждает, что смягчил сказанное...

выражение и правда в разных контектстах переводится по-разному. у него есть значение "раздражать", НО американцы постоянно его используют в значении "запасть на кого-то".

И "раздражать" больше можно отнести к британскому сленгу, нежели американскому.

В общем, у меня шок от таких горе-переводчиков. в конце концов, можно было хоть на выражение лица посмотреть что ли

Вот...почти идеальный перевод разговора Елены и Мета!

Елена: Деймон, он.. он так неожиданно ворвался в мою жизнь. И так глубоко запал мне в душу...Меня тянет к нему, что бы я ни делала, и я не могу перестать о нем думать. Метт: Если ты любишь этого человека, ты вряд ли сможешь просто так выбросить его из головы.

Нет, это перевод лоста, до невозможности переверающий истинный смысл сказанного в оригинале

Алина, ты имеешь ввиду, что вот это истинный смысл их разговора? Потому что насколько я помню, в переводе об обиде не было ничего, по-моему, там было о невозможности ничего изменить.

Я удивляюсь, русская озвучка, как кубиков, так и лоста просто кощунственно неправильно перевели разговор Метта и Елены. Позорище какое-то

Елена-"я привыкла к нему, он меня раздражает и чтобы я не делала,его невозможно обидеть..."
Метт- "Когда ты в кого-то влюблен, не знаю может ли тебя что-то обидеть"

о__________________О

смешанные у меня чувства по поводу серии!
я прям очень рада, что сценаристы вспомнили, что Сальваторе братья! умиляют меня все их разговоры. Да, все далоги в этой серии, на мой взгляд, трогательными полчиись.
Дейка, конечно, опять играет в плохого мальчика) И так хорошо у него в общем-то получается, но согласитесь, его слова не очень так дополнят образ.А его фраза: "У меня остался лишь ты" , вообще что-то погрузила меня в непонятную печаль и недоумение.
Милая беседа Метта и Елены на кухне..
ну, не знаю как вы, а я вижу в словах ребят конец Стелены. Может быть я немного необоснованно его вижу, и слова Елены вовсе не означают, что она отпускает Стефана и бежит в обьятья Деймона..Но надежда моя, как и полагается, умрёт последней.
Мередит. прошлая серия убедила меня, что именно эта милая докторша является убийцей и заставила меня поменять к ней отношение.. А в 16 эпизоде всё снова перевернулось. Славненко всё-таки. что эт не она. И очень обидно и страшно за Аларика. Честно, не очень мне понравился этот поворот с его кольцом, ну да ладно) Потерплю такой поворт событий..
эх, как мне не нравится, мне что Бекка рядом с нашим Дейкой бегает. Вот не знаю почему, ну не нравится мне!
От флешбеков я ождала чего-то большего.. Ну в общем вот! довольно непонятный ощущения после просмотра. И так уже на протяжении многих серий...

Мне безумно понравилась эта серия! Так много Деймона! складывается ощущение, что Плек подмазывается)
Возрождение братских уз - это по-настоящему здорово))) и наконец-то)
Обилие Деймона не дало мне сразу заметить, что деленовских моментов-то и не было) после 14-ой серии для меня приоритетно именно хорошее самочувствие Деймона, а он хорошо проводит время)
Линия с кольцом и понравилась и немного смутила. мне вот не очень ясен этот ход со стороны именно сценаристов... слишком резко, слишком запутанно) но Рику искренне сочувствую) очень надеюсь, что он не повторит судьбу Саманты.
Также порадовало, что в серии не было Бонни. Она мне очень нравится и совсем не хотелось видеть ее мучения. Достаточно вспомнить,как она относилась к Кэролайн, когда та обратилась, а тут, мама...
Вопрос именно с выстрелом Мередит для меня открыт) но радует, что она не убийца) мне симпатичен ее персонаж)
А еще я очень скучаю по Кетрин! надеюсь, что Сейдж сумеет хоть как-то ее заменить именно накаляя обстановку своим присутствием) конечно, в этом с Кет никто не сравнится, но на безрыбье)

После просмотра серии у меня осталось двоякое ощущение. С одной стороны, мне очень понравилось, что раскрыли некоторые моменты прошлого Деймона и Стефан и что они, наконец, вместе. Но с другой, серия показалась мне скучноватое. Всего уже перебор, а сценаристы с тем, что есть разобраться не могут, не говоря уже о том, чтобы ввести новых героев.
Делену я уже не жду, да и смотрю сериал скорее по привычке, нежели по желанию.
Аларик вообще отдельная тема. С ним и его кольцом также перемутили. Или это такая фишка сериала? Давайте дадим ему "важную роль"? Так он и так важен по-своему!
Ребекка вообще ведет себя, как школьница и оставляет больше вопросов нежели ответов. Ищет она эти лесопилки только ради дуба что ли?
Елена для меня уже никакая. Жалею, что Бекки ее не прибила нафиг. Всем бы легче было.
Вспоминаю прошлый год, когда готова была ждать 4 часа чтобы скачать серию или ждать пока загрузится, если сбивалось перезапускать, а сейчас смотрю, когда действительно нечем заняться
Печально все это.
В общем данная серия имеет для меня больше минусов, чем плюсов. Надеюсь, следующие серии будут намного лучше