Вы созданы для этого сайта, если:
- любите The Vampire Diaries и Делену
- цените теплую дружескую атмосферу
- ищете вдохновение и новые идеи
- мечтаете обрести настоящих друзей
Первый и самый любимый
ДД существует с 2010 года и объединяет
в себе лучшие традиции фан-сайтов Dalilы
Фан-творчество на DD
Рекомендуем
...фанфики, арты, видео и аватарки - блок с последними публикациями теперь всегда под рукой. Не пропустите новые работы!
 
Главная страница Фанфики Фанфик "It's Like You're Sc…
Автор RS (обновл. 25.02.13)
Комментов: 351 Просмотров: 84694
 
Рейтинг: r
Статус: в процессе
Елена обращается в вампира. Деймон в ту же ночь покидает Мистик Фоллс в надежде никогда сюда не возвращаться. По дороге его поражает молния. Утром они просыпаются не в себе. Совсем не в себе. Отныне Деймон - чертовка Гилберт, а Елена - излишне женственный и чувствительный Сальваторе. Вместе они ищут ответы и способы прекратить действие неизвестного заклятия, узнавая себя и близких заново.
Автор ana_el_sta | 14.11.2018
Комментариев: 207 | Просмотров: 51186
 
Популярные публикации
ТОП-10 за
Название: Давай станцуем любовь...
Автор: agata
Рейтинг: PG
Сезон: 4.7
Персонажи: Елена/Деймон
Краткое содержание:

- Тот танец, который они танцевали сегодня, напомнил мне о том как...
- Как мы танцевали?
(Кивок)
- Я хотела потанцевать сегодня с тобой...


Бета: нет
Завершён: да
От автора: Хотела написать серьёзный стих, а получилась какая-то песня а-ля С. Лободы, поэтому пришлось и припев дописать. Но оставляю всё на ваш суд. Мелодию придумайте сами)
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия
Автор agata | 14.11.2018
Комментариев: 1 | Просмотров: 28
Название: Нина бывает разная
Автор: Katherine Vine
Рейтинг: G
Персонажи: Нина Добрев
От автора: давно не была на сайте, и так как написать/перевести что-либо я больше не в состоянии, решила опубликовать аватарки! Хотелось сделать что-то в кремовых тонах. Критика приветствуется (любая)!
P.S. Все исходники взяты с инстаграма Нины.
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю.
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия.

Аватарки «Нина бывает разная» G Аватарки «Нина бывает разная» G Аватарки «Нина бывает разная» G
Автор Katherine Vine | 21.10.2018
Комментариев: 3 | Просмотров: 157
Рейтинг: r
Статус: в процессе
"Да ты мне в дочери годишься! Как я, подумай, чувствую себя, когда дрожу, как юноша, в твоем присутствии от страсти? Я чувствую себя подонком, извращенцем, кем угодно… Тебе нет восемнадцати, Елена! И ты обручена! Не с кем-то там, а с моим братом! Да, я сошел с ума!"
Автор ivo_z | 5.10.2018
Комментариев: 100 | Просмотров: 21202
Рейтинг: r
Статус: в процессе
По идее Кристины из Отдам Музу в хорошие руки: "Елена Гилберт - молодая перспективная актриса, у которой есть все, о чем мечтает любая девушка: успешная карьера, слава, деньги и любящий жених. Все изменится за один вечер, когда Стефан сделает Елене предложение руки и сердца. Казалось бы, теперь они могут пожениться и жить долго и счастливо, если бы не одно большое "НО"... Елена уже целых 6 лет состоит в законном браке с Деймоном Сальваторе. Ей предстоит вернуться в родной город Мистик Фоллс, где прошло все детство девушки, где живут её родители, которых она также не видела 6 лет, чтобы развестись со своим мужем"
Категории: Все люди
Автор lady boom | 5.10.2018
Комментариев: 187 | Просмотров: 29423
Рейтинг: r
Статус: в процессе

Создания ночи, демоны Тьмы оступались каждый день. Совершая непростительные деяния, проливая человеческую кровь, они отдаляли от себя возможное искупление. Лишь наказание, очищение от грехов – даровало свободу душе. Оболочка запиралась в другой реальности, где ужас правил балом. Но монстр был на верном пути к возвращению Света в ледяной душе.

Автор Anastasiya | 5.10.2018
Комментариев: 103 | Просмотров: 14506
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе

Елена Пирс - уверенная в себе вампирша, которая всегда получает то, что хочет. Во время своего очередного развлечения, девушка знакомится с Деймоном Сальваторе. Ее жизнь начинает идти ко дну, но кто знает к чему приведет этот, как казалось бы, невозможный роман. Через некоторое время все в ее жизни перевернется с ног на голову, и кто знает, как она справится с этим.

Автор korovka | 5.10.2018
Комментариев: 48 | Просмотров: 9294
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе

Деймон – когда-то знаменитая топ-модель, находясь в глубокой депрессии, видит в телерепортаже девушку, из-за которой рухнула его карьера. Он вспоминает, как одна девушка появилась в его жизни, как он помогал ей стать фотомоделью. Как из-за вспыхнувшей любви не заметил, что девушка просто воспользовалась им для достижения своих целей.
Фанфик пишется по готовому видео. Да, я знаю, но трейлер получился раньше, чем начал писаться текст...

Автор Sandra72 | 5.10.2018
Комментариев: 50 | Просмотров: 3165
Рейтинг: r
Статус: в процессе
Все видят сны. Невзрачные или красивые, радостные и не очень. Что это - игра подсознания вкупе с богатым воображением или путешествие в параллельные вселенные, путь в которые трудно, но возможно отыскать? Как же быть, если в странной вымышленной реальности живётся гораздо лучше, чем в настоящем мире?
Автор Alex_Petrova_68 | 18.08.2018
Комментариев: 4 | Просмотров: 456
Рейтинг: g
Статус: в процессе
...Вампир и охотница. Может ли быть что-то общее между ними? Кипучая жажда жизни, скверный характер, тонкое чувство юмора и непреодолимое желание убить друг друга. Вот, пожалуй, и все. Или нет?..
Категории: Ужасы, AU
Автор Alex_Petrova_68 | 18.08.2018
Комментариев: 2 | Просмотров: 413
Рейтинг: pg-13
Статус: завершен
Елена вернулась из магической комы. За 5 лет многое изменилось и теперь надо, как-то с этим жить.
Автор Обожаю делену | 18.08.2018
Комментариев: 1 | Просмотров: 550
Рейтинг: nc-17
Статус: завершен
Кроссовер по сериалу "Дневники вампира" и фильму "Предложение". Деймон, работающий ассистентом в рекламном агентстве, получает от своего босса необычное предложение. Но у него самого есть немало тайн. Елену, его босса, ждет множество сюрпризов и ей придется столкнуться с совершенно другим Деймоном. Как устоять перед искушением и надо ли противиться чувствам?
Автор Sandra72 | 18.08.2018
Комментариев: 42 | Просмотров: 3488
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе
Деймон Сальваторе, новый учитель в старшей школе Мистик Фоллс, одновременно восхищен и напуган тем, что он влюбляется в свою ученицу, Елену Гилберт. Но что случится, когда они перейдут все границы и их друзья и враги узнают их грязный секрет?
Автор Fire fox | 19.07.2018
Комментариев: 2 | Просмотров: 909
Название: Songs
Автор: Miller
Ссылка на оригинал: Ссылка
Рейтинг: G
Персонажи: Дэймон/Елена
От автора: Арт делался для конкурса на ФВ "Весеннее обострение". Хотя почему делена не могу сказать, на ФВ делено-любителей очень мало. но что-то захотелось. И я даже там заняла третье место!
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия
Фан-арт «Songs» G
Автор Miller | 9.07.2018
Комментариев: 3 | Просмотров: 491
Название: I want
Автор: Black Widow
Рейтинг: PG-15
Персонажи: Деймон Сальваторе
От автора: Если бы Марина aka Mango не родилась 15 декабря, Вы бы не увидели этот арт. Потому что я никогда бы не решилась сделать такой арт. Ведь я очеень скромное создание. А вообще, я даже не знаю пройдёт ли арт модерацию, но если всё будет хорошо, то сердечно хочу поздравить Маришку с её днём рождения и пожелать всего самого хорошего :)
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия

Фан-арт "I want" PG-15
Автор Black Widow | 20.05.2018
Комментариев: 39 | Просмотров: 6879
Рейтинг: g
Статус: в процессе
Елена убегает от мужа-садиста, заставив всех поверить, что она утонула. Она начинает новую жизнь в маленьком городке Мистик Фоллз. Сможет ли Елена сбежать от своего прошлого и стать счастливой?
Автор bingley | 20.05.2018
Комментариев: 199 | Просмотров: 31538
 
Деленовцы рекомендуют
фанфики и не только
О чём могут говорить три отчаявшихся мужчины?
Комета, заклинания и вековая любовь - все слилось в один большой снежный ком, лавиной скатившийся на его голову. Все пошло совсем не так с самого начала. Он хищник, привыкший загонять жертву, но сам оказался в силках. Встретить ее, такую похожую, но совсем другую, близкую и далекую… Елена – девушка, одним взмахом ресниц изменившая всю историю.
Альтернативное развитие событий после момента, когда Деймон напоил Елену своей кровью (2х20). Деймон уверен, что Елена погибнет. Она дает понять, что не хочет быть вампиром ни при каких обстоятельствах. И тогда он решается на нечто опасное, еще не зная, какую цену ему придется заплатить за спасение Елены.
Мини-фик «Точка невозврата» PG -13
Автор вкуснохолдерка
"Я тот, кто я есть..."
Лекарство от вампиризма действительно существует, в то время как Сайлас оказался выдумкой. Какую цену им пришлось заплатить за это открытие? И кому досталась драгоценная находка?
Он – ментол. Знаете, такое кристаллическое вещество с сильным ароматом и вкусом перечной мяты, которое добавляют в жевательную резинку и леденцы, а еще в таблетки и сигареты. Его горьковатая свежесть саднит щёки, обдает холодом горло и сводит зубы так сильно, что перехватывает дыхание. Иногда мне кажется, что даже его мёртвая вампирская кровь имеет предельную концентрацию ментола. Деймон. Смерть с мятным вкусом.
Говорят, сны - это наша параллельная реальность... Елена убедилась в этом сполна.
 
Фанфик "It's Like You're Screaming" R (2)
Оценка модераторов:
Внимание! Публикация материалов разрешена только с письменного
согласия автора и наличием активной ссылки на эту страницу
Добавлено Katherine Vine | 18.08.15
Отзывов: 16 | Просмотров: 6216
Название: "It's Like You're Screaming"
Автор: TheThirdDoppelganger
Переводчик: JuliaK (1 глава), Katherine Vine
Ссылка на оригинал: здесь
Рейтинг: R
Сезон: Вне сезонов
Персонажи: Елена, Деймон, Обри, Стефан, Кэролайн, Джузеппе Сальваторе и др.
Краткое содержание: Елена переезжает в Нью-Йорк вместе со своей двухлетней дочерью Обри, чтобы начать жизнь с чистого листа и забыть свою прошлую любовь, Деймона Сальваторе. И Деймон, и Елена полны решимости двигаться дальше, забыть о своём сложном прошлом. Но Нью-Йорк не такой большой город, каким кажется на первый взгляд.
Автор обложки: Gossip Girl (спасибо большое, ты просто волшебница:))
Завершён: Нет
От переводчика: курсивом - события до рождения Обри.
Предупреждения: AH, OOC, Romance, новый персонаж
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю.
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия.
0.0
Грамотность:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Вхарактерность:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Стиль автора:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Логика истории:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Сюжет:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10


В закладках у 88 чел.
Автор данной публикации: Katherine Vine
Катерина (Кэт). Модератор. На ДД с 12.05.12
Публикаций 29, отзывов 1347. Последний раз на ДД видели: 17.11.18
 
Добавление комментария
Внимание! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи сайта.
Для того, чтобы присоединиться к нашей деленосемье, достаточно пройти несложную регистрацию.
 
Wel . Новичок. Репутация: 2
№16 от 10.08.17
Хотелось бы окончания истории,Спасибо.
 
Нори ~ Алла. Новичок. Репутация: 35
№15 от 06.09.15
Мне нравятся вот такие заявления. Есть какие-то конкретные замечания или так, поворчать захотелось?


Наверное я не совсем точно выразилась, у нас очень любят высказывать претензии к переводным текстам, я хоть и читала фанф в оригинале не считаю уместным высказывать замечания, так как сама не профи в переводе и бывает. что люди по разному трактуют одну и ту же фразу. Оба варианта верны..но тут на вкус и цвет. Претензии стоит высказывать ИМХО, только если вместо качественного перевода мы видим перевод от "GOOGL переводчика" или есть уж слишком бросающиеся в глаза ошибки. Если текст и смысл передан верно..то просто наслаждайтесь чтением
 
Katherine Vine ~ Катерина (Кэт). Модератор. Репутация: 750
№14 от 06.09.15
\"I do love a happy ending, don\'t you%3F\" (c)
Цитата: Ira Basevich
Так что, Катюша, спасибо за такой шаг и новую ответственность, которую ты на себя взяла

Мне на самом деле полюбилась эта история, а заметив, что продолжения скорее всего так и не появится, решилась. Спасибо за добрые слова.
Цитата: Ira Basevich
Нравятся мне такие истории, с отсылкой в виде флешбеков в прошлое, школу, такие простые, человеческие. И если честно, то даже не важно какой тут Деймон и как сильно он не похож на себя. Вся суть истории... в этом фишка.

Согласна. Мы ведь никогда не узнаем до конца, каким человек был Деймон до обращения. Если вспомнить их отношения с Кэтрин, он полностью позволял ей собой потакать, так что... В общем, посмотрим, кто что скажет по мере появления проды.
Цитата: Ira Basevich
Радует наличие Мэтта, главным образом как другом и подобием отца для маленькой Обри. Ей нужен отец и Мэтт хотя бы как-то это восполняет.

И опять-таки не могу не согласиться. Прекрасную роль здесь играет Мэтт. Доброго и довольного жизнью человека, готового помочь близким.
Цитата: Ira Basevich
Кэтрин здесь такая... похожая на себя. Ну, там популярная, любящая себя.

Она станет ещё больше на себя похожа в дальнейшем. Это точно :)
Цитата: Ira Basevich
Удачи с переводом, Катюша!

Спасибо огромное за тепло в твоём комментарии, Ириш! give_rose
 
Ira Basevich ~ Ира. Модератор. Репутация: 1132
№13 от 05.09.15
Как приятно когда кто-то решает продолжить начатые и брошенные первоначальными авторами или переводчиками истории!
Так что, Катюша, спасибо за такой шаг и новую ответственность, которую ты на себя взяла:)
Первую главу я др этого не читала, поэтому сейчас начала погружаться в историю с самого начала.
Правду говорят, любой город может быть таким маленьким. Даже такой как Нью-Йорк.
Нравятся мне такие истории, с отсылкой в виде флешбеков в прошлое, школу, такие простые, человеческие. И если честно, то даже не важно какой тут Деймон и как сильно он не похож на себя. Вся суть истории... в этом фишка.
Тащусь просто от фиков с детьми. Обри такая милашка, маленькое чудо 043
У Деймона такая дочь, эх...
Очень интересно что такого произошло у Кэролайн с Клаусом в молодости. Думаю, флешбеки скоро нам об этом поведают.
А с Локвудом они отличная пара. Такие милые, понимающие и любящие друг друга! Дай Бог, чтобы у них ничего не испортилось.
Радует наличие Мэтта, главным образом как другом и подобием отца для маленькой Обри. Ей нужен отец и Мэтт хотя бы как-то это восполняет.
Хочется чтобы у Елены все получилось с работой. Все-таки деньги нужны.
Кэтрин здесь такая... похожая на себя. Ну, там популярная, любящая себя.
Как же все-таки Деймон ее полюбил...
Хотя мы пока ни о ком точно ничего не знаем. Ни характеров, ни принципов.
Что же, будем ждать продолжения. Надеюсь, оно скоро появится.
Удачи с переводом, Катюша! heart
 
Katherine Vine ~ Катерина (Кэт). Модератор. Репутация: 750
№12 от 30.08.15
\"I do love a happy ending, don\'t you%3F\" (c)
Цитата: Нори
До последнего здесь это парень позволяющий контролировать свою жизнь. Меня обилие рыдающего Дея, честно покоробило

Я согласна, что присутствует ООС Деймона. У фика свои недостатки, но меня эта история всё-таки зацепила, поэтому решила продолжить её переводить. Всем не угодишь.
Цитата: Нори
К переводу придираться не буду сама не профи

Мне нравятся вот такие заявления. Есть какие-то конкретные замечания или так, поворчать захотелось?
Спасибо за отзыв.
Цитата: 94_AnnetaSnowball_94
К сожалению и в действительности зачастую родные отцы платят мизерные алименты для своих детей , а для чужих баб покупают шубы, золотые часы, квартиры , автомобили

Джузеппе в этом фике вообще редиска, позднее узнаете почему.
Цитата: 94_AnnetaSnowball_94
Но наверняка это предательство сделало её устойчивей и заставило по другому оценивать жизнь!

Я бы не назвала это предательством. У него были серьезные на то причины.
Спасибо за отзыв.
 
94_AnnetaSnowball_94 . Новичок. Репутация: 2
№11 от 27.08.15
Я очень рада, что вышла новая глава bengali
Не знаю Дейман знает ли о существовании своей малышке но если знает, то с его стороны слишком жестоко сидеть думать как Кетрин пойдёт беременность и не знать как живёт его родной ребёнок. Я понимаю, что он был молод и ребёнок от провинциальной девчонке в его планы не входило - но ребёнок не в чём не виноват! Мои предположения, что в расставании родителей Одри приложил её дедушка Джузеппе. К сожалению и в действительности зачастую родные отцы платят мизерные алименты для своих детей , а для чужих баб покупают шубы, золотые часы, квартиры , автомобили 3
Елена чистый открытый человечек, который в своё время ушла с головой в свои чувства , отдала себя без остатка- в итоге осталась возле разбитого корыта (молодая мама одиночка, без работы, без образования , без собственного угла). Но зато у неё есть смысл жить, стремится, постигать -Одри. Я не представляю, что может творится на душе после подписания такого злосчастного договора- после самого радостного события в жизни каждой матери рождения ребёнка. Но наверняка это предательство сделало её устойчивей и заставило по другому оценивать жизнь!
Безумно хочется прочитать продолжения! Спасибо за новую главу!!! 1345
 
Нори ~ Алла. Новичок. Репутация: 35
№10 от 26.08.15
В общем прочла уже в оригинале. Не сказала бы что идея нова. хотя в этой истории есть то, что удивит всех. Жуткий ОСС Деймона. Тем кто привык что Дей это парень идущий к своей цели пробираясь сквозь тернии, тут его не встретят... До последнего здесь это парень позволяющий контролировать свою жизнь. Меня обилие рыдающего Дея, честно покоробило
К переводу придираться не буду сама не профи.
 
Katherine Vine ~ Катерина (Кэт). Модератор. Репутация: 750
№9 от 24.08.15
\"I do love a happy ending, don\'t you%3F\" (c)
Цитата: Helen- Pearce
почему отец высылает деньги на ребенка

Насколько я поняла, просто отец Деймона и Стефана занимается их финансовыми делами.
Цитата: Helen- Pearce
кто вообще отец, если это Деймон,то почему он не может видеться с ребенком или он не хочет

Елена же сказала, что такими были условия договора, который они в Деймоном подписали сразу после рождения Обри.
Цитата: Helen- Pearce
надеюсь,вы ответите на них

В принципе, в следующих главах автор еще объяснит все популярнее.
Спасибо за отзыв.
 
Helen- Pearce ~ Лика. Деленовец. Репутация: 35
№8 от 22.08.15
Очень интересно и непонятно,почему отец высылает деньги на ребенка,кто вообще отец, если это Деймон,то почему он не может видеться с ребенком или он не хочет? Слишком много вопросов,надеюсь,вы ответите на них,удачи с переводом.
 
Lihein . Новоприбывший. Репутация: 0
№7 от 28.06.14
Отличное начало! Очень хотелось бы увидеть продолжение данного перевода. Очень давно хотела прочитать историю именно с таким сюжетом! Прошу , только не бросайте переводить его, пожалуйста
 
Poli ~ Полина. VIP-деленовец. Репутация: 182
№6 от 17.07.13
Ну а вот я решила и сюда заглянуть))
Итак, может это не совсем в тему, и может это не совсем мое дело, но первое, что меня удивило - это количество публикаций у тебя в профиле. Если бы все эти публикации были "твоего пера", то тогда еще хоть как-то можно понять, мол у автора была новая идея, которую нужно было поскорее реализовать. Но перевод ведь может и подождать. Это, конечно, хорошо, что хоть у кого-то проснулась тяга к труду, но я, например, когда перевожу (да и не только перевожу, в принципе, любой вид труда можно привести в пример), то полностью отдаюсь одному фанфику. Даже если я не автор, а просто переводчик, я переживаю все чувства героев, так будто сама это написала. И все это время, я буквально живу этой историей. Но, согласись, жить пятью историями одновременно невозможно. Ну да ладно, что-то я слишком уж придирчивая сегодня.
По сравнению с более ранними твоими работами, этот фанфик переведен лучше, но можно сделать вывод, что ты бросаешься из крайности в крайность, поскольку если предыдущие истории были переведены слишком дословно, то эти слишком отличаются от оригинала. Ну об этом уже было сказано в предыдущих комментариях, так что я не буду повторяться.
Что касается ошибок, плавали - знаем. Но я бы посоветовала тебе не просто исправить эти ошибки в последующих главах, но и попытаться убрать максимум ошибок в первой главе. Комментарии тебе в помощь. Делать это обязательно, поскольку именно исходя из первой главы, человек решает стоит ли читать дальше.
Что касается самого фанфика - меня не впечатлило. История примитивна, сюжет не интересен, а в последнее время, когда количество фанфиков на сайте достигло апогея, захотелось чего-то более оригинального. По этому поводу к тебе претензий, безусловно, нет. Но если я еще не достала тебя своими советами, то хотелось бы порекомендовать тебе выбирать для перевода действительно достойные того истории. По себе знаю как это трудно. Но лучше ведь потратить время на поиск стоящего фанфика, нежели угробить все свои силы на что-то далекое от совершенства. Хотя, конечно выбор истории для перевода - это твое личное дело, так что я не критикую.
Прошу зла на меня не держать, так как я просто высказала свое мнение. Удачи!

Пы. Сы. Вот еще когда писала коммент, заметила, что ты написала, что ты начинающий фикрайтер. Я, конечно, наслышана о том, что ты пишешь свои фики, но ведь в данном посте ты переводчик. Я тогда не написала об этом, подумала, ладно когда у человека семь публикаций, то тут уж просто невозможно не запутаться, но сегодня случайно набрела на другой твой пост и увидела там точно такое же обращение к читателем. ИМХО, но надо было как-то слова переставить что ли, а лучше писать обращения отдельно к каждому фанфику, а то это вызывает некое сомнение и недоверие.
 
Katherine Vine ~ Катерина (Кэт). Модератор. Репутация: 750
№5 от 16.07.13
\"I do love a happy ending, don\'t you%3F\" (c)
В последнее время на сайте прямо наплыв переводов. Но это, возможно, и к лучшему. Все учатся чему-то новому, а это хорошо.
Не знаю, почему я зашла сюда. Вроде бы, не собиралась читать ничего нового сегодня. Но у автора, несмотря на совсем короткий стаж на сайте, уже семь публикаций, оттого заинтересовалась. И, как только открыла пост, сразу же появились замечания.
Во-первых, в шапке написано:
От автора: Решила летом загрузить себя по полной программе и взялась за ещё один перевод:) Здесь все люди, новый персонаж в лице Обри и флешбеки.

На самом деле, это ведь слова никакого не автора, а переводчика. Поэтому, исправьте это, пожалуйста. Чтобы не было проблем.
Что ещё хочу сказать. Очень опрометчиво с вашей стороны брать незаконченный перевод, когда в этой стезе работаете совсем не долго, и опыта особого нет. А откуда вы знаете, что из этого фанфика выйдет что-то хорошее? Может, автор вообще начнёт бред писать. Но это ИМХО, конечно, дело ваше.
По поводу скачущих времён уже сказали, а я хочу заметить ещё кое-что. Было сложно читать из-за повторов, это раз. Во-вторых, постоянно попадалось на глаза слово "блондинка". Я подумала, быть может, автор так сам написал, ибо уже не раз встречалась с таким. Ан нет, там всё чин чинарём, это уже прокол переводчика. Этого вообще нельзя делать. Иногда, даже если в оригинале употребляется такое, я употребляю другое слово, ибо это... некрасиво.
Сюжет фанфика, в принципе, предсказуем. Уже такое видели, слышали, читали. Но, будем надеяться, что то, как будет всё описано, спасёт ситуацию. В пост я ещё приду, хотя бы ради того, чтобы посмотреть, есть ли сдвиги.
В общем, я высказала своё мнение. Старайтесь.
 
JuliaK ~ Юлия. Деленовец. Репутация: 7
№4 от 15.07.13
UmiCoral,
Цитата: UmiCoral
Согласна про ошибки с переводом, но поскольку ты только начала переводить фанфики, то ( мне кажется) ничего страшного в ошибках нет! Они у всех есть!

Я буду стараться искоренять все ошибки:)
Рада, что в целом фик понравился.
Спасибо за отзыв)
 
UmiCoral ~ Barbara Vido. Новичок. Репутация: 11
№3 от 15.07.13
Согласна про ошибки с переводом, но поскольку ты только начала переводить фанфики, то ( мне кажется) ничего страшного в ошибках нет! Они у всех есть! Огромное спасибо за сам фик, было очень интересно читать! thank
 
JuliaK ~ Юлия. Деленовец. Репутация: 7
№2 от 15.07.13
Prue Stevens,
Для начала, здравствуй.
Ну что я могу сказать, я начинающий переводчик. Я не оправдываюсь этим, ни в коем случае. Просто действительно есть ошибки при переводе. Учту твои замечания в следующих главах, спасибо.
 
Prue Stevens ~ Prue Stevens. Деленовец. Репутация: 339
№1 от 15.07.13
Хмм... ну и примерный у вас перевод :) Это я сравнила по двум первым абзацам (у вас - трем).
Ну что сказать... "sugar daddy" - это богатый пожилой ухажер, то есть по контексту имеются в виду, скорее всего, блондинки с папиками, а последние почему-то опущены у вас. Далее, удивила фраза про бутылку лимонада в руках. Елена на этом месте говорит: "I was instantly craving the sweet raspberry lemonade", то есть, что ей тут же захотелось этого самого сладкого малинового лимонада. Причем тут бутылка лимонада в руках - не понимаю.
Еще кажется странным, почему скачут времена. Сначала грешила на автора, у меня когда-то тоже так было, когда я перевела текст, строго придерживаясь оригинала, а потом на меня же шишки посыпались, чего это времена скачут (потом плюнула и переводила все в одном). Но у вас они скачут там, где автор придерживается одного. Например:
- Ты абсолютно права, Кэролайн. Завтра мы сходим по магазинам, посмотрим достопримечательности, я попытаюсь найти работу. Может быть, встречу кого-то нового, - я заставила себя улыбнуться. Встретить нового парня не было сейчас мой главной целью, но было бы неплохо иметь бойфренда, кого-то, кто бы любил и заботился об Обри, кто бы уважал моё прошлое и обеспечил моё будущее.
Кэролайн тоже улыбнулась.
- Не могу дождаться. Я тут видела небольшой симпатичный бутик. Туда мы утром первым делом и сходим! – она встала и заключила меня в свои крепкие дружеские объятия. – Я устала смотреть на мрачную Елену. Мне нужна прежняя весёлая и счастливая подруга.
Я не успеваю ничего ей ответить. Кэр поднялась с подоконника и пошла обратно в спальню. Она открыла дверь, и на секунду из её комнаты послышался негромкий храп Тайлера, но потом дверь закрылась. Я вздыхаю, прислоняясь к кирпичной стене и глядя обратно в окно.
- Я тоже скучаю по счастливой и беззаботной Елене, - пробормотала я куда-то в тишину.

У автора:
"You're absolutely right, Caroline. Tomorrow, we'll go shopping and sightseeing and I'll look for a job. Maybe, then, I'll meet someone new." I force a small smile. Meeting a new guy wasn't on my top priorities right now. But it would be a little nice to have a boyfriend, someone who is loving and caring towards Aubree, someone who respects my past and promises to me there for me in my future.
Caroline smiles too. "I can't wait. I was the cutest little boutique earlier. That's the first place we're heading to in the morning." She stands up, pulls me into a tight hug. "I'm just tired of seeing old, gloomy Elena. I miss the happy, fun Elena." She whispers in my ear as we hug. I don't have time to respond before she goes down on the hall and back into her and Tyler's bedroom. I hear her open the door, the faint sound of Tyler's snoring, then her door shutting again.
I sigh heavily, leaning against the brick wall and looking out the window. "I miss the happy, fun Elena, too." I mumble off into the empty space.

То есть у автора действия героев в настоящем времени, у вас то в прошедшем, то в настоящем.
Вообще мне просто стало интересно, почему этот фик так низко оценили - сама его иногда читаю, когда совсем никаких обновлений нет. И казался он в целом неплохим - крепкий середняк.
 
Здесь и только здесь размещены самые лучшие фанфики про Дэймона и Елену. «Дневники Делены» предлагают вам также множество других форматов фан-работ по пейрингу Делена: арты, рисунки,
коллажи, аватарки, видео, стихотворения и описания эпизодов сериала «Дневники вампира». Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли.
Никакая информация с данного сайта не может быть воспроизведена без разрешения администрации.
Контакты: info @ delenadiaries.com
Dalila © 2016