kostyaeva,
Take That - Love-Love

DelenaNocka,
ну напиши автора и название песни, я тебе в ПС кину код.

на том сайте я записана по-другому, и очень даже приятно, если вы не перепутали.

ну я ещё не такая дура, чтобы к ошибкам не прислушиваться, и исправила всё, что могла, а вот на счёт песни, помнится, вы говорили, я бы с удовольствием выложила здесь, если бы не мой тупой трафик, который практически не позволяет сделать этого.


написала честно что? не поняла.

а вот прощения просить не за что, я сама тут виновата.
спасибо, что поменяли подпись. Честно, так приятней.

DelenaNocka,
спасибо, что все исправила! Я с твоими работами знакома по ТруБлад, и они мне очень нравятся, поэтому для меня было огромной неожиданностью увидеть это от такого хорошего автора.

Прости, просто русский текст мне понравился, если бы не ошибки, а вот английский - не слишком. Спасибо что исправила ошибки, теперь даже смотреть приятно. Спасибо что прислушалась, теперь мне стыдно за себя.

Ну эти слова заставили меня почувствовать подобие вины.
Спасибо, что честно все написали. Я исправила свои ошибки с "подписью". Если понадобится бета - всегда рада буду помочь!
Извини еще раз! Успехов тебе в дальнейшем творчестве!

за идею спасибо, kostyaeva,

да, простите, я больше так не буду.
правда неприятно, что вы даже поставили эти слова, чуть с другими словами, в подпись.
я полностью изменила вашу жизнь.

а вот от этих слов даже больно. я всё понимаю, меня и раньше критиковали, любители самого крутого, и я всегда умела принимать критику.
но не такую, честное слово. я ещё маленькая для такого.

это вы меня простите за такой низкокачественный текст, честно. Не думала, что будет всё так.

А вам спасибо за честность и аргументированную критику.

Ну, идея стихотворения мне очень понравилась. Интересно, по-новому раскрываются чувства Деймона, он предстает перед нами романтиком, по уши влюбленным в Елену.
Начну я с комментирования русифицированного варианта стихотворения:
Честно, начало мне показалось банальным, в нем нет никаких эпитетов и вообще никаких тропов. Не соблюдена грамматика русского языка: планы не про что-то, а на что-то (планы на лето, НА любовь).

Меняются ради кого-то и для кого-то. Все та же грамматика!

Пропущена запятая после первого "ты".

Я думаю, что если уж стих написан на русском, то если есть обращение, нужно "слышите" заменить на "слушайте". Это лексическая ошибка. А то получается разговор двух "пацанчиков": "Эй, браток, слышишь, она моя!"

Ну, хочется сказать, что понятно, какие чувства хотел передать автор, но у него не хватило на это опыта,я думаю так.

Теперь перейдем к английскому варианту:
Но я начну вот с этого: Просто я учусь на филолога-переводчика, один из основных предметов на этом факультете - английский, который я знаю хорошо, довольно хорошо.
не хочу вас обижать, но, как вы знаете, на этом сайте все работы очень тщательно проверяются на ошибки. В английским варианте их немало.

Это предложение не грамотно построено, в нем нет сказуемого. Извините, но проедложения типа "Я - ученик." ("I'm pupil") (I'm=I am) изучаются в первый год английского.

Это предложение совершенно не согласовано. Оно построено "по-русски". Если переводить дословно получается "Ты до сих пор не знаешь о любви мой новый план". А по-английски вообще предложение не имеет смысла.

Опять таки не имеющее смысла, грамотически неправильно построенное предложение. Что он "понимал"? В английском после слова "understand" всегда ставится прямое дополнение.

Ну нет в английском языке словосочетания "very want" можно лишь сказать "want very much".

Конструкция to be + глагол с окончанием ed или 3 форма глагола дают пассивное значение. То есть предложение переводится так: Почему тебя пытаются научить мое сердце чувствовать.
Правильно построенное предложение будет выглядеть так: Why did you try to teach my heart to feel? глагол "feel" не употр. без прямого дополнения.

Опять же тот же первый случай, как с "Я - ученик". You are like a new page, like sky very blue.

Опять по-русски грамотически построенное предложение. ( Оно построено по правилу "Между подлежащим и сказуемым, выраженными именами существительными ставится дефиз"). В английском языке это предложение не имеет смысла.

После слова "my" в английском языке идет дополнение, если же его нет, ставится местоимение "mine"! В английском языке обращения не выделяются запятыми! И снова пропущено сказуемое!!!

Думаю, что все русские дети, изучающие английский язык хотя бы два года знают, что если действие происходит в данный момент - ставится present continious. То есть: It is singing for you now. Да, и не соблюдена последовательность слов, а в английском языке она определенная!
В общем, я считаю, что это точно такие же неуважение к читателям, что вы выкладываете на сайт низкопробный английский текст, напичканный ошибками. Если вы хотели сделать приятное подруге - стоило ее похвалить и посвятить этот стих ей. Или вы надеялись, что на сайте нет людей, знающих английский достаточно хорошо, поэтому можно выкладывать ТАКОЕ? И к тому же, это просто неуважение к носителям языка (в том числе и нашим любимым героям и актерам "Дневников вампира"), так коверкать их родной язык.

DelenaNocka, ты меня конечно прости за столь жесткую критику, но можешь зайти в мои комментарии и проверить: ТАК я не критиковала ничего, я всегда старалась это делать более толерантно, что ли. Но тут просто нет других слов! Если русский текст еще хоть как-то приемлем, то английский - это просто оскорбление для читателей и носителей языка, я тебе серьезно говорю.


Блин, это ж насколько недавно она начала его изучать, если даже элементарных конструкций не знает? Предотвращая ваши комментарии на тему того, что я слишком жестко раскритиковала английский вариант, а автор только начал учить этот язык, спрошу:
Как вы думаете, если я не знаю французский, я стану сочинять на нем стихи, заниматься писательским творчеством? В чем логика? Насколько я знаю, если авторы не знают русский, они заводят бет, которые все исправляют, но если даже бета ничем не помогает, то работы не допускаются на сайт. И я не вижу смысла браться что-то сочинять, если ты не знаешь правила языка, так что ты уж меня прости.
Может, у кого-то будет другое мнение, это чисто мое ИМХО.
Еще раз прошу прощения за резкость, но я считаю, что комментарии должны быть честными и аргуменироваными, а не просто: "Автор, пиши еще."
И еще, если ты имеешь дело с песней, наверное, нужно ее выложить на ознакомление читателям, чтобы они имели полное представление о том, с чем имеют дело.
Извини, если чем-то тебя обидела и задела твои чувства или чувства автора английского текста.

свой комментарий, если можно так сказать, я уже оставила в "О самом стихе" и полностью согласна с вами, девчонки :)) он полностью про Делену.


спасибо вам за то, что читаете.

ну да, я же так пригласила.

Вау,какой классненький стих!Мне очень понравилось)Спасибо автору и переводчику






***
Взгляд красивой девушки,устремлённый в будущее,может сказать о многом в этом сложном мире.

очень красивое стихотворение!действительно про Деймона и Елену!
спасибо за такое чудо тебе и твоей подруге!!

Anastasiya,
ну я старалась.
спасибо.

DelenaNocka, в переводе) а так всё отлично)

в оригинале или переводе?
спасибо большое!

мне понравилось)))сложная рифма но впечатление не меняет))
спасибо)