Вы созданы для этого сайта, если:
- любите The Vampire Diaries и Делену
- цените теплую дружескую атмосферу
- ищете вдохновение и новые идеи
- мечтаете обрести настоящих друзей
Первый и самый любимый
ДД существует с 2010 года и объединяет
в себе лучшие традиции фан-сайтов Dalilы
Фан-творчество на DD
Рекомендуем
...фанфики, арты, видео и аватарки - блок с последними публикациями теперь всегда под рукой. Не пропустите новые работы!
 
Главная страница Фанфики Фанфик "Список" PG-15
Автор Levana (обновл. 23.05.13)
Комментов: 49 Просмотров: 9420
 
Рейтинг: r
Статус: в процессе
Елена обращается в вампира. Деймон в ту же ночь покидает Мистик Фоллс в надежде никогда сюда не возвращаться. По дороге его поражает молния. Утром они просыпаются не в себе. Совсем не в себе. Отныне Деймон - чертовка Гилберт, а Елена - излишне женственный и чувствительный Сальваторе. Вместе они ищут ответы и способы прекратить действие неизвестного заклятия, узнавая себя и близких заново.
Автор ana_el_sta | 14.11.2018
Комментариев: 208 | Просмотров: 51482
 
Популярные публикации
ТОП-10 за
Название: Давай станцуем любовь...
Автор: agata
Рейтинг: PG
Сезон: 4.7
Персонажи: Елена/Деймон
Краткое содержание:

- Тот танец, который они танцевали сегодня, напомнил мне о том как...
- Как мы танцевали?
(Кивок)
- Я хотела потанцевать сегодня с тобой...


Бета: нет
Завершён: да
От автора: Хотела написать серьёзный стих, а получилась какая-то песня а-ля С. Лободы, поэтому пришлось и припев дописать. Но оставляю всё на ваш суд. Мелодию придумайте сами)
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия
Автор agata | 14.11.2018
Комментариев: 4 | Просмотров: 122
Название: Нина бывает разная
Автор: Katherine Vine
Рейтинг: G
Персонажи: Нина Добрев
От автора: давно не была на сайте, и так как написать/перевести что-либо я больше не в состоянии, решила опубликовать аватарки! Хотелось сделать что-то в кремовых тонах. Критика приветствуется (любая)!
P.S. Все исходники взяты с инстаграма Нины.
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю.
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия.

Аватарки «Нина бывает разная» G Аватарки «Нина бывает разная» G Аватарки «Нина бывает разная» G
Автор Katherine Vine | 21.10.2018
Комментариев: 3 | Просмотров: 222
Рейтинг: r
Статус: в процессе
"Да ты мне в дочери годишься! Как я, подумай, чувствую себя, когда дрожу, как юноша, в твоем присутствии от страсти? Я чувствую себя подонком, извращенцем, кем угодно… Тебе нет восемнадцати, Елена! И ты обручена! Не с кем-то там, а с моим братом! Да, я сошел с ума!"
Автор ivo_z | 5.10.2018
Комментариев: 101 | Просмотров: 21454
Рейтинг: r
Статус: в процессе
По идее Кристины из Отдам Музу в хорошие руки: "Елена Гилберт - молодая перспективная актриса, у которой есть все, о чем мечтает любая девушка: успешная карьера, слава, деньги и любящий жених. Все изменится за один вечер, когда Стефан сделает Елене предложение руки и сердца. Казалось бы, теперь они могут пожениться и жить долго и счастливо, если бы не одно большое "НО"... Елена уже целых 6 лет состоит в законном браке с Деймоном Сальваторе. Ей предстоит вернуться в родной город Мистик Фоллс, где прошло все детство девушки, где живут её родители, которых она также не видела 6 лет, чтобы развестись со своим мужем"
Категории: Все люди
Автор lady boom | 5.10.2018
Комментариев: 187 | Просмотров: 29586
Рейтинг: r
Статус: в процессе

Создания ночи, демоны Тьмы оступались каждый день. Совершая непростительные деяния, проливая человеческую кровь, они отдаляли от себя возможное искупление. Лишь наказание, очищение от грехов – даровало свободу душе. Оболочка запиралась в другой реальности, где ужас правил балом. Но монстр был на верном пути к возвращению Света в ледяной душе.

Автор Anastasiya | 5.10.2018
Комментариев: 106 | Просмотров: 14623
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе

Елена Пирс - уверенная в себе вампирша, которая всегда получает то, что хочет. Во время своего очередного развлечения, девушка знакомится с Деймоном Сальваторе. Ее жизнь начинает идти ко дну, но кто знает к чему приведет этот, как казалось бы, невозможный роман. Через некоторое время все в ее жизни перевернется с ног на голову, и кто знает, как она справится с этим.

Автор korovka | 5.10.2018
Комментариев: 49 | Просмотров: 9417
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе

Деймон – когда-то знаменитая топ-модель, находясь в глубокой депрессии, видит в телерепортаже девушку, из-за которой рухнула его карьера. Он вспоминает, как одна девушка появилась в его жизни, как он помогал ей стать фотомоделью. Как из-за вспыхнувшей любви не заметил, что девушка просто воспользовалась им для достижения своих целей.
Фанфик пишется по готовому видео. Да, я знаю, но трейлер получился раньше, чем начал писаться текст...

Автор Sandra72 | 5.10.2018
Комментариев: 50 | Просмотров: 3264
Рейтинг: r
Статус: в процессе
Все видят сны. Невзрачные или красивые, радостные и не очень. Что это - игра подсознания вкупе с богатым воображением или путешествие в параллельные вселенные, путь в которые трудно, но возможно отыскать? Как же быть, если в странной вымышленной реальности живётся гораздо лучше, чем в настоящем мире?
Автор Alex_Petrova_68 | 18.08.2018
Комментариев: 5 | Просмотров: 511
Рейтинг: g
Статус: в процессе
...Вампир и охотница. Может ли быть что-то общее между ними? Кипучая жажда жизни, скверный характер, тонкое чувство юмора и непреодолимое желание убить друг друга. Вот, пожалуй, и все. Или нет?..
Категории: Ужасы, AU
Автор Alex_Petrova_68 | 18.08.2018
Комментариев: 3 | Просмотров: 486
Рейтинг: pg-13
Статус: завершен
Елена вернулась из магической комы. За 5 лет многое изменилось и теперь надо, как-то с этим жить.
Автор Обожаю делену | 18.08.2018
Комментариев: 1 | Просмотров: 615
Рейтинг: nc-17
Статус: завершен
Кроссовер по сериалу "Дневники вампира" и фильму "Предложение". Деймон, работающий ассистентом в рекламном агентстве, получает от своего босса необычное предложение. Но у него самого есть немало тайн. Елену, его босса, ждет множество сюрпризов и ей придется столкнуться с совершенно другим Деймоном. Как устоять перед искушением и надо ли противиться чувствам?
Автор Sandra72 | 18.08.2018
Комментариев: 44 | Просмотров: 3647
Рейтинг: nc-17
Статус: в процессе
Деймон Сальваторе, новый учитель в старшей школе Мистик Фоллс, одновременно восхищен и напуган тем, что он влюбляется в свою ученицу, Елену Гилберт. Но что случится, когда они перейдут все границы и их друзья и враги узнают их грязный секрет?
Автор Fire fox | 19.07.2018
Комментариев: 4 | Просмотров: 1054
Название: Songs
Автор: Miller
Ссылка на оригинал: Ссылка
Рейтинг: G
Персонажи: Дэймон/Елена
От автора: Арт делался для конкурса на ФВ "Весеннее обострение". Хотя почему делена не могу сказать, на ФВ делено-любителей очень мало. но что-то захотелось. И я даже там заняла третье место!
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия
Фан-арт «Songs» G
Автор Miller | 9.07.2018
Комментариев: 3 | Просмотров: 527
Название: I want
Автор: Black Widow
Рейтинг: PG-15
Персонажи: Деймон Сальваторе
От автора: Если бы Марина aka Mango не родилась 15 декабря, Вы бы не увидели этот арт. Потому что я никогда бы не решилась сделать такой арт. Ведь я очеень скромное создание. А вообще, я даже не знаю пройдёт ли арт модерацию, но если всё будет хорошо, то сердечно хочу поздравить Маришку с её днём рождения и пожелать всего самого хорошего :)
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия

Фан-арт "I want" PG-15
Автор Black Widow | 20.05.2018
Комментариев: 39 | Просмотров: 6924
Рейтинг: g
Статус: в процессе
Елена убегает от мужа-садиста, заставив всех поверить, что она утонула. Она начинает новую жизнь в маленьком городке Мистик Фоллз. Сможет ли Елена сбежать от своего прошлого и стать счастливой?
Автор bingley | 20.05.2018
Комментариев: 200 | Просмотров: 31634
 
Деленовцы рекомендуют
фанфики и не только
Комета, заклинания и вековая любовь - все слилось в один большой снежный ком, лавиной скатившийся на его голову. Все пошло совсем не так с самого начала. Он хищник, привыкший загонять жертву, но сам оказался в силках. Встретить ее, такую похожую, но совсем другую, близкую и далекую… Елена – девушка, одним взмахом ресниц изменившая всю историю.
Альтернативное развитие событий после момента, когда Деймон напоил Елену своей кровью (2х20). Деймон уверен, что Елена погибнет. Она дает понять, что не хочет быть вампиром ни при каких обстоятельствах. И тогда он решается на нечто опасное, еще не зная, какую цену ему придется заплатить за спасение Елены.
Говорят, сны - это наша параллельная реальность... Елена убедилась в этом сполна.
Мини-фик «Точка невозврата» PG -13
Автор вкуснохолдерка
"Я тот, кто я есть..."
О чём могут говорить три отчаявшихся мужчины?
Лекарство от вампиризма действительно существует, в то время как Сайлас оказался выдумкой. Какую цену им пришлось заплатить за это открытие? И кому досталась драгоценная находка?
Он – ментол. Знаете, такое кристаллическое вещество с сильным ароматом и вкусом перечной мяты, которое добавляют в жевательную резинку и леденцы, а еще в таблетки и сигареты. Его горьковатая свежесть саднит щёки, обдает холодом горло и сводит зубы так сильно, что перехватывает дыхание. Иногда мне кажется, что даже его мёртвая вампирская кровь имеет предельную концентрацию ментола. Деймон. Смерть с мятным вкусом.
 
Фанфик "Список" PG-15
Оценка модераторов:
Внимание! Публикация материалов разрешена только с письменного
согласия автора и наличием активной ссылки на эту страницу
Добавлено Снежа | 06.04.14
Отзывов: 63 | Просмотров: 5764
Название: Список
Автор: 123nenagirl
Переводчик: Снежа
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-15
Сезон: вне
Персонажи: Елена, Деймон, Кэтрин, Керолайн и другие.
Краткое содержание:

Прежде, чем она умрет, есть десять вещей, которые должна сделать. Десять глупостей изменят ее навсегда и дадут надежду на жизнь.


Автор обложки: Kat Pierce
Завершён: оригинал-да, перевод - заморожен
От автора: давно я хотела опубликовать этот фанфик на ДД, но времени не было и тут я все таки решилась. Сразу предупреждаю здесь не будет счастливого конца.
Предупреждения: ООС,Смерть персонажа
Disclaimer: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения данного материала я не получаю
Размещение: не копировать на другие ресурсы без моего согласия
0.0
Грамотность:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Вхарактерность:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Стиль автора:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Логика истории:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Сюжет:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10


Вот 1 отредактированная вроде глава) Бета и я сидели с утра до ночи и редактировали) Надеюсь, что вам всем понравится) Еще у меня есть одно НО! Я жила в Америке 8 лет, поэтому с русским языком у меня проблемы. Я его знаю, но прям пунктуацию или синтаксис не очень уж сильна изучала. Поэтому прежде чем судить, одумайтесь, что я все-таки англичанка

В закладках у 45 чел.
Автор данной публикации: Снежа
Катерина. Деленовец. На ДД с 25.11.13
Публикаций 2, отзывов 122. Последний раз на ДД видели: 29.01.17
 
Добавление комментария
Внимание! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи сайта.
Для того, чтобы присоединиться к нашей деленосемье, достаточно пройти несложную регистрацию.
 
MiaSea ~ Мия. VIP-деленовец. Репутация: 123
№63 от 06.01.15
Цитата: MaryIn
насколько я знаю, автор удалила работу с сайта на котором он фанф был размещён, а скопировать никто не догадался. Переводчику стало нечего переводить.


Я это тоже знаю, но и Снежа забросила ДД, она даже зайти сюда не может. Причин много, суть одна - работа не будет дописана.
 
MaryIn ~ Мария. Деленовец. Репутация: 95
№62 от 06.01.15
Цитата: MiaSea
Это, конечно, не мое дело, но переводчик эту работу забросила, и на сайте уже не сидит :с

- насколько я знаю, автор удалила работу с сайта на котором он фанф был размещён, а скопировать никто не догадался. Переводчику стало нечего переводить.
 
MiaSea ~ Мия. VIP-деленовец. Репутация: 123
№61 от 06.01.15
Цитата: SaraN
Вау фанфик просто на высоте! Он покорил меня! Читаю с огромным удовольствием! Просто бравооо! Это невероятно!!!! Я просто сидела и перечитывала его не сколь раз подряд!!! Задумка очень интересна!!!! Но я надеюсь что Елена вылечится!!!! Ждууу проддууу автор ты талантл!!!!


Это, конечно, не мое дело, но переводчик эту работу забросила, и на сайте уже не сидит :с
 
SaraN ~ SaraN. Новичок. Репутация: 7
№60 от 05.01.15
Вау фанфик просто на высоте! Он покорил меня! Читаю с огромным удовольствием! Просто бравооо! Это невероятно!!!! Я просто сидела и перечитывала его не сколь раз подряд!!! Задумка очень интересна!!!! Но я надеюсь что Елена вылечится!!!! Ждууу проддууу автор ты талантл!!!! heart
 
lesa36 ~ lesa. Новичок. Репутация: 0
№59 от 05.01.15
блин как интересно есть фики которые очень-очень длиные и они очень-очень скучные .А есть вот такие каротинкие и блин очень-очень интересно. Автор почему ты не пишеш аааааа .Да а список ваще 1. Сделать татуировку.
2. Поспать под звездным небом.
3.Прыгнуть с парашютом.
4. Потратить кучу денег в рулетку в Лас-Вегасе.
5. Полетать на самолете.
6. Подняться в небо на воздушном шаре.
7. Выучить итальянский.
8. Полюбить и выйти замуж.
9. Заняться сексом в поезде. Почему имено в поезде аааааа?????
10. Искупаться под водопадом. А так фанфик супер !!!!! Автор проду плиз
 
Marsher ~ Маршер. Новичок. Репутация: 9
№58 от 11.12.14
привет уважаемый автор мне понравилась и хочу поставить вам уважаемый автор оценку пять и пожелать вам уважаемый автор творческих успехов и конечно же буду надеется на то что с Еленой все будет хорошо уважаемый автор поздравляю вас с наступающими праздниками новым годом и рождеством
 
tatiana_shered ~ Татьяна. Деленовец. Репутация: 38
№57 от 19.08.14
Хотя есть только первая глава, начало всё же меня заинтересовало. Интересно будет почитать, как будут выполняться пункты из списка Елены.
Только вот проды уж очень давно нет...
Надеюсь, переводчик всё же не забросит эту работу...
 
DeLenochka.ru ~ Лена . Новичок. Репутация: 24
№56 от 23.06.14
Ну что ж, я прочитала много фанфиков на этом сайте, и за его пределами, и не скажу что этот меня поразил. Задумка хорошая, но должна сказать, что переводчику следует расширить свой словарный запас, а не искать оправдание. Я не желаю кого-то обидеть, поэтому прошу не принимать мои слова в штыки, просто считаю, что труд переводчика, как и труд фикрайтера - весьма нелегкий, и для того что бы получить достойный результат, нужно долго и упорно работать. Спасибо за понимание.
 
Just.be.just ~ Lara. Новичок. Репутация: 4
№55 от 04.05.14
Привет,это очень крутой фик!Очень интересно что же произойжёт дальше,излечится ли Елена от смертельной болезни но больше всего меня волнует как она познакомится с Деймоном! С нетерпением жде проду
 
Dalila ~ Валерия. Админ. Репутация: 2539
№54 от 27.04.14
В поднятии проды отказано. Текст все еще сырой. Нужно дорабатывать.
После проработки первой и добавления второй главы можно будет подать заявку на поднятие фика.
 
valerka_smr ~ Валерия. Новоприбывший. Репутация: 1
№53 от 25.04.14
Привет,это очень крутой фик!Очень интересно что же произойжёт дальше,излечится ли Елена от смертельной болезни но больше всего меня волнует как она познакомится с Деймоном! С нетерпением жде проду
 
ВлАдУшА ~ Влада. Деленовец. Репутация: 36
№52 от 19.04.14
Вот и я дошла до этого фанфика.
Идея очень оригинальна и необычна.
Первая глава получилась прикольной.Предсмертный списочек Елены получился немного забавным)))
Конечно же я верю в Делену,и надеюсь Елена не умрет.
Я видела в кратком посте,предупреждение-Смерть персонажа,я надеюсь что умрет не Елена,а например Катерина Петрова.
Вообщем фф оч хороший,жду продолжения))))
 
ivo_z ~ Ирина. Модератор. Репутация: 869
№51 от 14.04.14
* сейчас меня к чертям забанят *

Лена права: о чем тут говорить??? У меня скоро разовьется паранойя, в частности, склонность к теории заговора.
Я не читала ни первоначальный вариант, ни новый, но "засоренная" лента сделала свое дело - комментами я увлеклась, и все никак не могу понять: как же фик вообще оказался на ДД, раз он так ужасно переведен? Неужели Оля (и да не убьют меня) не видела в админке, что выложено и не связалась с автором? Не могла притормозить выпуск фф или же снять с себя сразу все полномочия? Почему фик не послали в блинную? Не для того ли она была создана, чтоб, не пиная публично авторов, позволять им уиться? Создается ощущение, что такие вещи публикуются специально, чтобы создать кипиш на сайте. Где времена, когда фик не пускали из-за пары "четвероточий" вместо троеточий в тексте? Я их еще помню... Грустно как-то это все(

Дорогой автор, не переживайте, и, если нравится, не надо ничего бросать, ведь мы творим в первую очередь для себя, а у вас куча времени, чтоб развиваться! На этом сайте и в дружественной блинной много людей, готовых помочь и поддержать. Дерзайте! И, если Вы уверены в себе, покажите, что способны поднять свой уровень в великом и могучем. Хотя, быть может, Вы и поспешили публиковаться именно на этом сайте, где читатели привыкли к определенному уровню (что нельзя ставить им в укор) и зачастую не дают поблажек даже новичку. Удачи Вам, терпения, времени и хороших помощников.
И совет: любите и уважайте бету - они наш тыл, наше все! Где же имя девушки, что провела с Вами бессонные ночи, работая над текстом? И куда делась Оля, разве она не помогла в работе над первой главой? И обсуждайте заранее стратегию работы (готовы вы работать над текстом или она сама должна исправить все), дабы не было больше недоразумений.

ПС Меня тут мучает вопрос:
Еще у меня есть одно НО! Я жила в Америке 8 лет, поэтому с русским языком у меня проблемы. Я его знаю, но прям пунктуацию или синтаксис не очень уж сильна изучала. Поэтому прежде чем судить, одумайтесь, что я все-таки англичанка

Англичанка или Американка-таки?
 
Sweet Angel ~ Анна. VIP-деленовец. Репутация: 223
№50 от 14.04.14
Как и некоторых других читателей, меня в этот пост привела пестреющая отзывами лента комментариев... Не буду повторять слова, сказанные ранее, но, на мой взгляд, перевод все еще остается сырым. Я не читала первый вариант, о котором так много здесь упоминали, но и то, что получилось со второй попытки нуждается в доработке, прежде всего стилистической. Видела предупреждение переводчика о "хромающем русском языке", но это, как мне кажется, не может быть оправданием, простите, если звучит грубо. То, что у Вас проблемы с русским должно лишь подстегивать Вас пересматривать работу снова и снова, вместе с бетой; выискивать все недочеты и погрешности, чтобы история не утратила своей прелести. Задача переводчика в том и состоит, чтобы безболезненно переложить один литературный язык на другой, без потери смысла и стиля автора. А для этого нужна кропотливая работа.
Думаю, все мы в какой-то степени делаем из мухи слона, столь пристально присматриваясь к этой истории и дискутируя на пустом месте. Этот перевод прошел модерацию, стало быть, имеет право на существование, а сделать его по-настоящему стоящей и талантливой работой могут только способности и упорство переводчика)) Ну и, конечно, желание последнего совершенствоваться.
В любом случае желаю Вам удачи. Увидим, что получится в итоге.
 
элечка . VIP-деленовец. Репутация: 696
№49 от 14.04.14
Я, подобно Леване, пришла лишь потому, что заметила вокруг фанфика в последние несколько дней невероятную шумиху - разбирательства, хлопки дверью и, наконец, окончательный вариант, представленный сейчас.

Первоначально я не очень хотела приходить сюда, поскольку не люблю оценивать переводы и прочитала всего лишь несколько переведенных текстов. Однако, любая реклама - это всё-таки реклама.

Речь персонажей немного примитивная, что ли. Мне не хватает эмоций, хотя, казалось бы, подобная сюжетная канва - полигон для чувств и сильных эмоций. Идея - смесь из "Спеши любить" и отвратительной "Пока я жива". Судя по списку, желания Елены, по правде сказать, не отдают такой пошлостью и похабностью, которой коробила меня "Пока я жива", но желания, имхо, сходны между собой. Но это претензия не к переводчику, а к автору.

Теперь непосредственное обращение к переводчику. Не буду говорить об ошибках, потому что и без того найдутся девушки, разбирающиеся в этом гораздо лучше меня. Но, на мой взгляд, не стоит столь бурно реагировать на вполне адекватные и миролюбивые замечания сторонних наблюдателей. Оправдания, кстати говоря, мало помогут, а поможет лишь усердная работа над собой и собственным стилем переводчика.

Желаю удачи и терпения.
 
Levana ~ Елена. VIP-деленовец. Репутация: 486
№48 от 14.04.14
Я вот смотрела на мелькающие в ленте комментарии, заглянула, а тут:

Поэтому прежде чем судить, одумайтесь, что я все-таки англичанка

О чем тут еще можно говорить?
Большой вопрос - стоит ли вообще браться за перевод, если не понимаешь разницу между "подумайте" и "одумайтесь". Безусловно, заниматься тем, что нравится, можно и нужно, но все же не с места в карьер, во всем нужна поступательность и освоение элементарных основ. А тут, если судить по обращению к читателям, не только литературный, но и разговорный язык стоит подтянуть.
 
Katherine Vine ~ Катерина (Кэт). Модератор. Репутация: 750
№47 от 14.04.14
\"I do love a happy ending, don\'t you%3F\" (c)
Цитата: Kat Pierce
Ведь Снежа старалась как можно более подробно передать текст и не потерять при этом стиль самого автора. Ну, может я и ошибаюсь, но это ведь одна из главных задач переводчика.

Эмм... да как раз нет. Вся загвоздка в том, что перевести нужно так, чтобы, во время прочтения, человеку даже в голову не могло прийти, что существует оригинал этой истории на другом языке, при этом максимально сохранить стиль автора. Понимаете, в чём разница? :)

Кать, я тоже следила за всей "ситуацией" и хочу сказать, что перевыложенная глава читается гораздо лучше того, что было до этого. Но, опять-таки, мне кажется, что основная твоя проблема в том, чтобы "русифицировать" текст, не только перевести его. Английский и русский языки очень разные, поэтому, во время перевода, нужно читать предложение, запоминать смысл и записывать это на русском, а не переводить слово за словом. Лично мне так проще становится во время перевода. В любом случае, это просто совет.
Удачи тебе.
 
MiaSea ~ Мия. VIP-деленовец. Репутация: 123
№46 от 14.04.14
Привет, Снежинск :D

Итак, поздравляю с новой публикацией. Я уже говорила, как горжусь тем. что ты все-таки не опустила руки и я повторяю это снова - ты молодец! Правда сказать, ошибки еще присутствуют и на большинство из них тебе уже указала Ксения (kostyaeva).

Она, в отличие от некоторых других пользователей, критиковавших первый вариант главы, высказала все доступно, логично, понятно и действительно помогла. Не только тебе, но и другим пользователям, не поленившимся прочитать скрытый текст. Я, например, нашла для себя кое-что полезное. Хотя, есть несколько пунктов с которыми я не согласна. В защиту тебе я обращаюсь к Ксении)

Цитата: kostyaeva
3. Гилберт посмотрела на аппарат, который разбился на миллион кусочков
Миллион кусочков? Так даже вампиры не умудрялись вещи крушить-ломать.

4. Девушка смахнула слезы с глаз и принялась бить руками по стене до тех пор, пока на них не появилась кровь.
Какая упорная целенаправленность! Вы это описываете так, будто бы это был хладный расчет действий в ожидании определенного результата.

5. Елена пошла и села в ванну, позволяя холодной воде стекать по её одежде.
А если бы Елена не "позволила" воде стекать по одежде, вода бы обошла ее одежду стороной?

6. Брюнетка молча сидела в ванне, а вода впитывалась в одежду.
Очень нелогичное противопоставление между брюнеткой и водой.

С этими замечаниями, конечно, можно согласиться, но, как мне кажется, это претензии не к переводчику, а к самому автору. Ведь Снежа старалась как можно более подробно передать текст и не потерять при этом стиль самого автора. Ну, может я и ошибаюсь, но это ведь одна из главных задач переводчика.


9. Елена проснулась и потянулась в постели, как вдруг она услышала, что кто-то звонит на первом этаже по домашнему телефону.
К Елене кто-то пробрался в дом, чтобы позвонить с ее домашнего? Или вы имели в виду, что звонят ей на домашний?

10. У неё кружилась голова, поэтому неторопливо поднималась наверх.
Голова неторопливо поднималась или Елена? Не хватает уточняющего слова.

А это было очень забавно читать. Вообще, мне нравятся люди. относящиеся к комментированию и критике с юмором, вроде вашего, что позволяет не задеть автора. Когда из недочетов делают добрую шутку, то сразу создается впечатление, что это к лучшему :D

Спасибо, Снежуля за прекрасную главу. Спасибо, Ксения, за замечательный комментарий.
 
MaryIn ~ Мария. Деленовец. Репутация: 95
№45 от 14.04.14
Я читала ещё первый вариант. Идея мне ещё тогда приглянулась. Надеюсь, что увижу и продолжение.
Снежа, прислушайся, пожалуйста, к советам и не бойся исправлять что-то или слишком далеко отойти от автора. Русский язык он вообще славится своим богатством, поэтому, если хорошо подумать - можно подобрать множество синонимов и вариантов передачи одной и той же мысли. А иногда достачно переставить слова местами. Как говорил Михаил Задорнов:
- "Люблю тебя я!", "Я тебя люблю", "Да, люблю я тебя!", мол, отстань уже, ради Бога, чего привязалась?!
Мне очень интересно, что же будет дальше, а иностранный вариант читать не хочу.
Готова помочь с пунктуацией, повторами и т.д. Обращайтесь в ПС, если хотите)
 
Lenny91 ~ Наська. VIP-деленовец. Репутация: 359
№44 от 14.04.14
Ну раз меня позвали, я пришла.
И что сказать... Достаточно неплохо))) Я не читала предыдущий вариант текста или оригинал, поэтому мне не с чем сравнивать. Сама глава вышла короткой и список в конце позабавил. Полетать на самолете и секс в поезде? Я бы придумала более значимые последние желания, но я не Елена))) Кроме того добрая половина ее списка у меня уже исполнена)))
Как по мне, то все немного сухо, но я читатель привередливый))) Не хватает эмоций. История ведь о печальной судьбе девушки, а у меня не возникло сочувствия. Мозг зацепился за то, что Елена пришла на могилу к брату и ни разу не упомянула родителей. Или ее заявление об опухоли и реакция подруг. Нет натянутости или напряжения. Ну тут к вам претензий нет, вы работает уже с написанным текстом. Для меня кажется это непосильным трудом - переводить чью-то историю на русский язык.
С ошибками помочь не могу. Я не грамотная))) Но думаю тут достаточно образованных людей, которые в случае чего подскажут.
Начало положено, главное не сдаваться до финала)))
 
Prue Stevens ~ Prue Stevens. Деленовец. Репутация: 339
№43 от 14.04.14
Цитата: kostyaeva
Лена - руссифицированный вариант этого имени. Его употреблять неправильно. Это примерно то же, что называть Стефана Степаном, а Деймона - Денисом или Димой

Вот, кстати, иностранные авторы очень часто пишут "Лена" и добавляют, что Елене обычно нравится такой nickname :) Навскидку могу штук десять фиков накидать, и все от разных авторов. Штамп своего рода.
Другое дело, что у этого автора такого не было...
 
kostyaeva ~ Ксения. Модератор. Репутация: 1758
№42 от 14.04.14
Снежа, здравствуйте!
Пришла я к вам на обновленную главу и хочу сказать, что, к сожалению, в вашей работе все еще немало ошибок, особенно лексических. Все еще проскальзывает грамматика и пунктуация.

Приведу примеры:


Вот это - наиболее краткий список самых грубых ошибок, которые я заметила при беглом прочтении главы.
К тому же, если честно, перевод не очень качественный: вы переводите сухо, в основном, описывая действия, видно, что перевод непроработан, ибо порой кажется, что вы переводите дословно, не пытаясь подобрать наиболее подходящие слова. Поэтому перевод кажется очень сырым, и его обязательно нужно облагораживать, дабы фик поднимался на главную.

Заметно, что текст был отредактирован, но этого мало. Очень много лексических ошибок, проскальзывают пунктуационные и логические.
Стиль переводчика еще не сформирован, поэтому, чтобы текст стал читабельным, нужно еще очень и очень много работать.

P.S. На момент написания коммента не видела, что Prue Stevens меня опередила. Но, вроде, выделенные нами моменты не повторяются.

P.P.S. Коммент писался не из желания задеть переводчика, а в надежде, что она исправится и доредактирует первую главу.
 
Prue Stevens ~ Prue Stevens. Деленовец. Репутация: 339
№41 от 14.04.14
А ссылка на оригинал куда запропастилась-то? :)
В общем, читала прошлую дискуссию в режиме онлайн, интересно стало.
 
Gadya ~ Елена. VIP-деленовец. Репутация: 79
№40 от 14.04.14
Снежа,я не читала фанфик, до "инцидента", но хочу сказать что история необычная. И как мне кажется что работа знатная! И хочется узнать что же будет дальше и как же Елена.
Желаю вам успехов.
Я очень рада что вы решили продолжить свой перевод!
 
Bravo angel ~ Полина. Модератор. Репутация: 512
№39 от 14.04.14
Миледи желает кофе с коньяком или коньяк с кофе%3F
Прочла, Катюх))

Эх, ну чувствую, что Елена-таки умрет. Да что там... знаю уже. Но раз уж начала, то тут не остановишь. Летом буду слезами захлебываться, ага.

Мне понравилось, правда. Интересно читать, да и ошибок я, в общем-то, не видела. А может просто не хотела видеть) В любом случае, все хорошо) Понравилось, что Бонни и Кэр так переживают за подругу, не бросают её. доколебывались же неделю, не кинули, не забыли, ух))

ЛОЛ Деймон – уж Кэтрин)) не просто Кэтрин, а Катерины Петровой, мисс самолюбивая задница-модельер) Эх, это ж как Ленок-то уводить Сальваторе будет, а? И еще и выйдет за него)) Как-то странно представляется, но тут уже автор барин) Хаха, и не такое видели)

Жаль родителей и брата. А когда Гилберт сказала, что скоро присоединиться к ним... Блин, побью её. Хочется, чтобы она жила. Ахха, с мужем и татуировкой, раз уж на то пошло) Все так сложно в жизни. Вроде ты здоровая и постоянно переживаешь за потерю близких, никак не можешь смириться с этим. А когда узнаешь, что у тебя опухоль мозга – вжык! взяла поводья и отрываешься на всю катушку. Уместно сказать: цените то, что имеете.

Спасибо тебе огромное за перевод) heart Буду читать и даже плохой конец не остановит, я настроена решительно dwarf
 
Здесь и только здесь размещены самые лучшие фанфики про Дэймона и Елену. «Дневники Делены» предлагают вам также множество других форматов фан-работ по пейрингу Делена: арты, рисунки,
коллажи, аватарки, видео, стихотворения и описания эпизодов сериала «Дневники вампира». Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли.
Никакая информация с данного сайта не может быть воспроизведена без разрешения администрации.
Контакты: info @ delenadiaries.com
Dalila © 2016