Мистик Фоллс, особняк Сальваторе, 20 ноября 2010 года.
«Дорогой дневник,
я уезжаю. После всего, что произошло, после всего, что я узнала, я не могу здесь больше оставаться ни дня.
Порой я задавала тебе глупый вопрос: если бы Стефан никогда не приезжал в город, в моей жизни все так же царил бы хаос или она была бы тихой и беззаботной?
Действительно, идиотский вопрос. Ведь я никогда не узнаю ответа на него. Ведь всё это – часть моей жизни. Возможно, каждому человеку уготована своя судьба. Возможно, моя уже решена, и мне ничего не изменить. Возможно.
Однако сейчас я хочу жить с мыслью о том, что я сама творец своей судьбы. Я готова сражаться за неё, потому что не верю, что всё уже предрешено.
Почему именно сражаться? Ведь я оказалась втянута в войну, где Древние – всего лишь верхушка айсберга.
Подумать только, год назад я переживала из-за Кэтрин, Изобель, Деймона и других вампиров. Сейчас это кажется таким пустяком.
Вампиры, ведьмы, оборотни…
Друзья? Враги?
Теперь между ними нет различия, нет чёткой границы между добром и злом, между тем, что правильно, а что нет. Я лишь вижу, кто хочет помочь мне, а кто помешать. А всё остальное неважно.
Дорогой дневник, мне пора бежать: Джереми уже зовёт. Я спрячу тебя в надёжном месте, а когда вернусь, если будет время, расскажу тебе обо всём, что произошло».
Елена вскочила с кровати, быстро оделась, убрала дневник в двойное дно массивного деревянного шкафа, оглядевшись по сторонам, взяла свои вещи и покинула комнату.
Ещё из коридора на втором этаже она заметила кучу «людей», теснившихся на диване в гостиной и спокойно опустошающих алкогольные запасы старшего Сальваторе.
Елена вспомнила, как год назад Деймон любил бродить по этому самому коридору полураздетым с бутылкой виски в руках, и улыбнулась.
Гилберт медленно, стараясь не шуметь, начала спускаться по лестнице, но это ей не удалось: дом был старый, и ступеньки предательски заскрипели.
Разговоры тут же стихли, и все присутствующие обернулись к Елене. В особняке повисла оглушающая тишина. Под тяжестью взглядов, обращённых на неё, Елене захотелось провалиться на месте. Чтобы хоть как-то разрядить сложившуюся ситуацию, она быстро сбежала по лестнице.
- Всем привет, - помахав рукой, натянуто улыбнулась несчастная.
Джереми подошёл к сестре и протянул ей огромную сумку.
- Вот, держи. Тут твои вещи. Я взял то, что, как мне показалось, может пригодиться в поездке. Мне немного помогала Бонни, так что, вроде бы, я ничего не напутал с сочетанием цветов и прочей ерундой.
«Если Бонни приложила свою руку к этому делу, то я влипла, - подумала Елена, обнимая брата. – Сочетание красного и зелёного будет новым трендом этого года. Правда, чувствую, мне будет не до нарядов».
- Дженна точно не видела, как ты собираешь мой чемодан? – встревоженно уточнила девушка.
- Успокойся, Елена, - ответил Джереми, – она была с Алариком и ничего не заметила.
- Ладно, - с облегчением выдохнула сестра младшего из Гилбертов и поставила тяжёлую сумку на пол.
Попращавшись с братом, девушка повернулась к Кэролайн и, взяв её за руку, отвела в сторону, чтобы поговорить наедине. После последних событий Елена ещё раз убедилась, что Кэролайн – одна из тех людей, кому можно безоговорочно верить. Её она без всяких сомнений может назвать настоящим другом.
- Кэролайн, я не уверена, что уезжать вот так – правильно. Я не доверяю тому, с кем еду. Мне страшно. Почему бы тебе не поехать со мной? Так я бы чувствовала себя более…
- Нет, Елена. Мы уже всё обсудили: я должна остаться здесь, чтобы защищать город и людей, которые в нем живут. Я не могу поехать. К тому же, я недостаточно сильна, и с Деймоном ты будешь в большей безопасности.
- Я не доверяю ему, Кэролайн, поэтому не хочу с ним отправляться в путь…
- Хватит, - оборвала её подруга, - мы вчера два часа обсуждали эту тему. Может, ты хочешь поехать со Стефаном? С тех пор, как вы расстались, ты чувствуешь себя неловко рядом с ним, не говоришь ему всей правды… Ты не можешь поехать с ним! Знаю, Стефану ты доверяешь больше, но, поверь мне, Деймон скорее умрёт, чем позволит хотя бы одному волоску упасть с твоей головы. К тому же, он сильнее, потому что не питается животными, и он - не твой бывший парень. С ним ты сможешь быть самой собой. Мы же уже говорили об этом, успокойся. Не хватало мне ещё по этому поводу теперь переживать!
- Хорошо, хорошо! Ты снова меня убедила. Обещай, что присмотришь за Стефаном.
- Обещаю, госпожа Петрова, - рассмеялась блондинка и обняла подругу. - Ещё я буду всё время наведываться к вам домой, чтобы эта сумасшедшая Кэтрин не натворила ерунды, пока прикидывается тобой. На самом деле, немного странно, что эта припадочная психопатка будет разыгрывать нелепый спектакль, лишь бы твоя тётя не узнала, что ты уехала. Не проще ли обо всём ей рассказать, и finita la commedia?**
- Нет, Кэролайн. Аларик против. После всей этой истории с Изобель он хочет держать Дженну подальше от вампиров. Кэтрин понимает, что пока она находится в моём доме, она в безопасности. Вот увидишь, Пирс не натворит глупостей, по крайней мере, если хочет спасти свою шкуру. К тому же, с тех пор, как Аларик переехал к нам, мне стало спокойнее. Ладно, хватит пустой болтовни. Ты права, Кэролайн: я уезжаю всего на пару дней. Только улажу это дело - и сразу обратно. В это проклятое место.
Форбс на прощание ещё раз обняла подругу, да так крепко, что Елене послышалось, что у неё хрустнули кости. Вернувшись в гостиную, Гилберт попрощалась со Стефаном, Алариком и Бонни.
- А со мной? – насмешливо поинтересовалась Кэтрин. – Это будет забавно – завоевать Мистик Фоллс под личиной Елены Гилберт. Надеюсь, ты не обидишься, если я слегка обновлю твой подростковый гардероб…
- Мне всё равно, - недовольно ответила сама Елена. - Делай, что хочешь.
Тот факт, что эта ненормальная сотрудничала с ними, чтобы спасти свой виляющий зад, вовсе не означал, что Елена горела желанием шутить или вообще связываться с ней.
Гилберт подняла с пола сумку, кивнула на прощание Тайлеру и направилась к выходу.
- Давай, Елена, такси уже ждёт, - поторопил её Деймон. – Хватит уже прощаться, ты уезжаешь всего на несколько дней.
Девушка вышла на улицу, и Стефан инстинктивно хотел последовать за ней, но его остановила Кэролайн:
- Расслабься, Деймон позаботится о ней. Не будь назойливым.
В этот момент в дом вернулся Сальваторе-старший. Подхватив забытую сумку-холодильник, он шутливо пригрозил Кэролайн, Стефану и Кэтрин:
- Эй, вы трое, если я вернусь и обнаружу свою кладовую крови пустой, то пообедаю вами.
- А что нам делать, мистер Великий-и-Ужасный? Я не ворую кровь из больницы. Это неэтично! – недовольно фыркнула блондинка.
- Тогда иди вместе со Стефаном охотиться на зайчиков, потому что Деймон Сальваторе – не Робин Гуд, ясно? Я не краду у богатых, чтобы потом раздавать бедным, - на этих словах вампир покинул особняк, погрузил оставшиеся вещи в багажник и устроился на заднем сидении рядом с Еленой.
Такси отправилось в аэропорт.
- Разве Джон с Изобель не полетят нашим рейсом? – спросила Елена, чтобы завязать разговор.
- Нет, они будут ждать нас уже там. Они приехали в Версаль*** вчера ночью и уже ищут Эндрю. Будем надеяться, что эта поездка – не дохлый номер.
- Вот увидишь, мы его найдём! – с оттенком грусти ответила брюнетка.
В такси вновь повисла тишина. Спутница Деймона смотрела, как за окном ярко-жёлтой машины мелькает и постепенно исчезает из виду Мистик Фоллс. Гилберт до сих пор не могла поверить, что отправляется в это путешествие со старшим Сальваторе, что человек, с которым она решилась поехать во Францию, - брат Стефана.
Елена закрыла глаза, откинулась на спинку сидения и шумно вздохнула.
- Не волнуйся, малышка, всё будет хорошо, - глядя на неё, едва слышно произнёс Деймон.
*"Leaving on a Jet Plan" - песня, написанная Джоном Денвером в 1966-ом году. Наиболее известна в исполнении трио Peter, Paul and Mary. Первоначальное название песни было: "Oh Babe I Hate to Go", но продюсер Денвера Милт Окан убедил его изменить название.
текст и перевод песниВнимание! Для просмотра скрытого содержимого вам необходима регистрация
**finita la comedia (it.) – представление окончено, комедия окончена.
*** Версаль - дворцово-парковый ансамбль во Франции (фр. Parc et château de Versailles), бывшая резиденция французских королей в городе Версаль, ныне являющемся пригородом Парижа; центр туризма мирового значения.