What do you do when you're stuck,
Because the one that you love,
Has pushed you away,
And you can't deal with the pain,
Что делаешь ты, когда тебе плохо?
Потому что любимый тебя оттолкнул.
И ты не в силах терпеть эту боль.
Ещё никогда прежде Елена не чувствовала себя такой потерянной и разбитой. Даже когда очнулась в больнице и узнала о смерти родителей, и даже когда погибла Дженна. Нет. Сейчас ей было намного хуже. После того, что она пережила. Потеря её самой большой любви, её самой первой настоящей любви. И не смерть отняла его у неё, а зло, сидящее в нём. Она понимала, что Стефан должен был защитить своего старшего брата. Сальваторе всегда были готовы умереть друг за друга, в этом не было никаких сомнений. Но Елена не могла вынести того, насколько изменился Стефан. В её памяти ещё был жив тот заботливый, милый Стефан, который всегда защищал её. А теперь? Он бесследно исчез, а на его месте – вампир безжалостный и бессердечный, которому совершенно плевать на человеческую жизнь. Боже, сейчас он даже хуже, чем Деймон в ту пору, когда их дороги впервые пересеклись.
Деймон…
And now you're trying to fix me,
Mend what he did,
I'll find the piece that i'm missing,
But I still miss him,
I miss him, i'm missing him,
И сейчас ты мне пытаешься помочь, исправить, что он натворил
Я найду ту свою часть, что мне недостаёт, но мне всё ещё не достаёт его.
Мне всё ещё недостаёт его.
Елена вздохнула, проведя рукой по своим длинным каштановым волосам. Когда он успел стать настолько большой частью её жизни? Как его к ней отношение, его, этого «плохого парня» и эгоиста, сумело поразить её, как молния уже в то время, когда она ещё встречалась со Стефаном? Деймон был единственным, кто оставался в городе только ради неё. Кто поддерживал её столько месяцев, когда она не знала даже, жив ли Стефан или мёртв. (Когда выяснилось, что всё это время он безжалостно убивал людей, в глубине души она подумала, что лучше бы он умер). Елена не была слепой, она знала, что Деймон любит её. Но в этом-то и была загвоздка. Стефан обратил на неё внимание только потому что она была копией Кэтрин, в то время как Деймон влюбился в неё не из-за того, что она была удивительно похожа на его бывшую девушку-стерву, а из-за того, что Елена была просто Еленой. И хотя она ясно дала понять, что любит Стефана и очень тоскует по нему, он стоял рядом, стараясь спрятать боль за маской, и Елена знала, что он никогда не оставит её одну. Что он готов помочь. Готов быть лекарством от её боли.
And you're sitting in the front row,
Wana be first in line,
Sitting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
А ты сидишь в первом ряду, желая быть в очереди первым.
Ждёшь под моим окном, тратя на меня всё своё время.
Ты бы мог быть моим героем, если бы я только отпустила его.
- Кажется, ты грустишь, - окликнул её тихий бархатный голос, когда она резко повернулась к выходу.
Он послал ей мимолётную улыбку, и на секунду она восхитилась его красотой. Его волнистые чёрные волосы, блестящие голубые глаза и осанка. Как он может быть настолько совершенным? И как он может быть тем самым из двоих, кого она любит больше всего на свете?
- Всё в порядке, просто я задумалась, вот и всё, - сказала она, взяв расчёску и проводя ею по волосам.
- О Стефане, - это не было вопросом.
- Да, - она не собиралась этого отрицать. В большинстве ситуаций Деймон каким-то образом умудрялся читать её, как раскрытую книгу.
But his love has still in me,
Like a broken arrow.
Но его любовь всё ещё во мне,
Как сломанная стрела.
Он кивнул и вошёл в комнату, сев возле окна.
- Знаешь, я уже устал повторять, что он ушёл. К несчастью для нас обоих, это так. Елена, я бы никогда не бросил бы моего брата. Если я найду способ его спасти, я обязательно им воспользуюсь, потому что он мой младший брат. Я сделаю это ради него и ради тебя, - искренно, от всего сердца сказал Деймон. Он устал наблюдать, как Елена мучается из-за Стефана. Старший Сальваторе хотел бы уйти, заменить Стефана, но он прекрасно знал, что Елена любит их обоих, и он никогда не займёт место Стефана, так же как и Стефан никогда не займёт его место. Её сердце, к несчастью для них, принадлежало им обоим.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Елена тяжело вздохнула. Как он осмеливается? Как он осмеливается быть таким совершенным? Елена должна была напомнить себе о некоторых, мягко говоря, не совсем благородных поступках Деймона из его прошлого, чтобы удержать своё сердце от полной капитуляции. Иногда в её голове случайно мелькала мысль о том, что Деймон любит её больше, чем Стефан. В начале, это показалось ей глупой, но теперь… Он старается быть лучше, чтобы быть достойным её. Её мыслей. Её сердца. Чёрт, её тела.
- Я тоскую по нему, Деймон. Я не могу просто взять и вычеркнуть полтора года моей жизни. Стефан стал частью меня, и я не могу забыть, насколько сильно я его люблю.
He's the thorn in my flesh
That I can't take out
He's stealing my breath
When you're around,
And now you're trying to convince me,
He wasn't worth it,
Он шип, впившийся в мою плоть, который я не могу извлечь.
Он крадёт моё дыхание, когда ты рядом.
А теперь ты пытаешься убедить меня, что он этого не стоит.
- Я и не прошу тебя об этом, - пробормотал Деймон, добавив про себя,
но я бы не стал возражать.- Хотя я начинаю думать, что это было бы лучшим выходом, - вздохнула Елена, опуская расчёску. Она подошла к постели и скользнула под тёплое одеяло.
- Ты знаешь, где он сейчас?
- Он уехал из Мистик Форс, - вздохнул Деймон, вставая. – Как и Кэтрин, - добавил он, спустя минуту.
- Конечно, - пробормотала Елена, - они стоят друг друга, - она саркастически рассмеялась.
- Елена, я…
- Деймон, сейчас очень поздно. Я была бы тебе признательна, если ты позволишь мне поспать. Завтра я постараюсь начать жить нормальной человеческой жизнью, - проворчала Елена, пододвигая ближе подушку и закрывая глаза.
Глаза Деймона потухли, он кивнул. Когда Елена открыла глаза, он уже ушёл. Она вздохнула. Если бы только она могла отпустить Стефана, может быть, она смогла бы найти своё счастье с Деймоном.
But you can't complete me,
He's the part that is missing,
I miss him, I'm missing him,
Но ты не можешь дополнить меня.
Он та часть, что мне недостаёт.
Мне недостаёт его, мне недостаёт его.
Следующий день был необычно нормальным. Даже Бонни и Кэролайн так сказали. Они пошли в школу, пообедали, учились, прогулялись в Гриль-бар. И за всё это время не наткнулись ни на одного злобного вампира, оборотня или ведьму. Как редко такое случалось. В то время как Бонни осталась в баре, чтобы составить Мэту компанию, Кэролайн и Елена решили устроить небольшие посиделки в доме последней. Они смотрели фильм про друзей, когда Елена заговорила:
- Что я могу сделать, если моё сердце находится в двух разных местах?
What do you do
When your heart's in two places?
You feel burned but you're torn inside.
You feel love but you just can't embrace it,
Что ты делаешь, когда твоё сердце находится в двух разных местах?
Ты чувствуешь себя прекрасно, но словно порвана изнутри.
Ты чувствуешь любовь, но не можешь её принять.
Блондинка посмотрела на свою лучшую подругу, вздохнула и выключила телевизор.
- Братья Сальваторе, - сказала она.
- Кто же ещё, Кэролайн, - пробормотала Елена. – Я чувствую себя такой разбитой.
- Никто не вправе тебя винить. После того, как твой добрый бойфренд-вампир превратился в твой худший ночной кошмар, а твой худший ночной кошмар превратился в прекрасного принца, - сказала Кэролайн.
- Ну, что-то я не могу назвать Деймона прекрасным принцем, - фыркнула Елена.
- Ладно. Тогда Тёмный Рыцарь, - усмехнулась Кэролайн.
Елена помотала головой
- Я знаю, что он любит меня, Кэролайн. Но я просто не могу сделать шаг навстречу, - прошептала она.
- Это глупо, Елена, и мы обе это понимаем. Ты тоже любишь Деймона.
- Тогда почему я не могу принять это чувство, как приняла чувство Стефана? – вскричала Елена.
When you found the right one at the wrong time.
Потому что ты нашла самого подходящего человека в самый неподходящий момент.
- Потому что ты нашла самого подходящего человека в самый неподходящий момент, - пожала плечами Кэролайн.
- Ах, я ненавижу мою жизнь, - прорычала Елена, зарываясь лицом в подушку.
- Елена, дай Деймону шанс, - вздохнула Кэролайн. – Все уже устали наблюдать за тем, как вы оба страдаете. Просто позволь ему быть с тобой, позволь ему переспать с тобой!
- КЭРОЛАЙН!
- Что? Ты и сама знаешь, что хочешь этого.
Елена вскочила и запустила подушку в лицо подруги:
- Заткнись.
Кэролайн рассмеялась, заметив, как покраснела Елена и пожала плечами.
Следующей ночью Елена появилась в особняке Сальваторе, чтобы проведывать Деймона. Она надеялась обнаружить что-нибудь, что возродило бы её былую ненависть к нему. Но нет, он тихо сидел, пил виски, уставившись в огонь.
- Ну, ну. Что привело тебя сюда? - спросил он дразнящим тоном.
Елена села напротив него и слегка пожала плечами:
- Я хотела проведать тебя. Проверить, всё ли в порядке и …
- Ты забываешь, кто из нас бессмертный, - фыркнул он, опустошая стакан.
- Деймон, я просто хотела тебе кое-что сказать, - начала Елена, явно волнуясь. – Я знаю, что уже никогда не верну Стефана, по крайне мере, того Стефана, которого я знаю. Также я знаю о твоих чувствах ко мне.
Он изумлённо поднял бровь и открыл было рот, но она быстро продолжила:
- Позволь мне договорить и не отрицай очевидное.
Он закрыл рот и поджал губы.
- Деймон, я тоже чувствую что-то к тебе, но Стефан открыл моё сердце.
- Елена, я знаю, что ты любишь нас обоих и как все остальные ты любишь его больше, - сказал Деймон горько-насмешливым тоном.
- Это не так. – Он уставился на неё. – По крайне мере, уже нет!
Его взгляд смягчился.
- Может, нам стоит попробовать, - выдохнула она.
Его голубые глаза изумлённо расширились:
- Очень смешно.
- Я не шучу!
- Кто тебя заколдовал? О, боже, Кэтрин?
- Заткнись, Деймон, это я, - проворчала она, отвешивая ему подзатыльник. – Меня никто не заколдовывал, и я, определённо, не Кэтрин!
- Ты не вправе меня винить, - ответил он.
- Да, но я не шучу насчёт того, что нам стоит попробовать быть вместе.
Деймон встал, беря её за руку, поднимая её за собой, сжал ладонями её лицо.
- Правда? Попробовать быть вместе?
And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
Waiting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
А ты сидишь в первом ряду, желая быть в очереди первым.
Ждёшь под моим окном, тратя на меня всё своё время.
Ты бы мог быть моим героем, если бы я только отпустила его.
- Да, в конце концов, ты не так уж и плох, - поддразнила она его.
Он улыбнулся, притянув её ближе к себе:
- Я знаю, что любовь к Стефану как… сломанная стрела в твоём сердце. Ты не можешь просто вытащить её и почувствовать, что всё хорошо, - Деймон пристально смотрел на неё, и Елена опустила взгляд. – Но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы достать этот шип из твоей плоти и показать, что ты всё ещё можешь быть счастлива.
- Что мы всё ещё можем быть счастливы, - поправила его Елена.
- Мы, мы можем быть счастливы. Всего лишь сломанные стрелы, - сказал он, и она усмехнулась. – Я хочу кое-что сделать, можно?
Елена в предчувствии облизнула губы и кивнула. Деймон прижал её ещё сильнее к себе и медленно поцеловал, зная, что впервые чувствует, какого это целоваться по любви – ни по принуждению, ни по шутке. Просто потому что… она тоже любит его. Кто знает, может быть, у них всё получится.
Like a broken arrow
Как сломанная стрела.